1 00:00:39,413 --> 00:00:40,413 [Uzdasi] 2 00:00:42,411 --> 00:00:44,622 Želiš uređivati nokte i igrati šah? 3 00:00:44,647 --> 00:00:46,638 Uhm... kasnije. 4 00:00:46,868 --> 00:00:49,625 Koje naušnice misliš da bih trebala nositi na Trentovo spavanje? 5 00:00:50,153 --> 00:00:51,914 Karike ili klinovi? 6 00:00:51,947 --> 00:00:52,947 Hmm... 7 00:00:53,698 --> 00:00:55,578 Ne, ali karike ili klinovi? Koji su hladniji. 8 00:00:55,670 --> 00:00:56,670 Uh ha.. 9 00:00:56,695 --> 00:00:57,695 Što? 10 00:00:57,743 --> 00:00:59,912 Hej, hajde, spremi se. 11 00:00:59,937 --> 00:01:01,459 Jen, kako... 12 00:01:04,128 --> 00:01:06,297 Kako znaš toliko o spojevima? 13 00:01:06,377 --> 00:01:07,957 O dečkima? 14 00:01:08,196 --> 00:01:10,782 Ne znam, lako je. 15 00:01:11,539 --> 00:01:13,132 tko ti se sviđa 16 00:01:13,301 --> 00:01:15,565 Poslao mi je cvijet i zagrljaj emotikone, 17 00:01:16,012 --> 00:01:18,465 zatim prestao odgovarati. 18 00:01:19,640 --> 00:01:22,643 Čuo sam ga kako govori da sam gubitnik bez guzice. 19 00:01:23,862 --> 00:01:25,239 Nakaza. 20 00:01:25,313 --> 00:01:27,125 Što? WHO? 21 00:01:27,533 --> 00:01:29,243 Oh, on. Jebi ga! 22 00:01:29,317 --> 00:01:30,693 Tako je lažan. 23 00:01:30,693 --> 00:01:33,882 On totalno ima granicu poremećaj osobnosti. 24 00:01:38,788 --> 00:01:41,791 Hej, znam nešto zabavno. 25 00:01:42,257 --> 00:01:44,885 Jeste li čuli za Amorosu? 26 00:01:44,945 --> 00:01:46,155 Što? 27 00:01:46,209 --> 00:01:48,642 To je izazov koji činite u kupaonici. 28 00:01:48,920 --> 00:01:51,797 Ugasiš svjetla, zaključaš vrata, 29 00:01:51,797 --> 00:01:53,507 reci koliko pratilaca imaš, 30 00:01:53,507 --> 00:01:56,510 a onda pozoveš Amorosu na selfie. 31 00:01:57,428 --> 00:02:00,973 Ako se ona pojavi, dobivate 100 000 novih pratitelja. 32 00:02:01,178 --> 00:02:02,304 Tko je to rekao? 33 00:02:02,391 --> 00:02:07,271 Gradonačelnikova kći je to učinila, i dobila je oko 150 000 novih pratitelja. 34 00:02:07,438 --> 00:02:09,774 Nema čekanja. 170.000. 35 00:02:11,275 --> 00:02:13,402 Ali ako ste na svom 36 00:02:13,402 --> 00:02:16,645 telefon cijelo vrijeme i ignoriranje ljudi oko sebe, 37 00:02:17,240 --> 00:02:20,326 ona se pojavi i uzme ti dušu 38 00:02:22,203 --> 00:02:23,329 Izazivam te na to. 39 00:02:23,329 --> 00:02:24,789 Ne, ti to učini. 40 00:02:24,789 --> 00:02:26,082 Bojiš li se? 41 00:02:26,082 --> 00:02:29,043 Ako to učinim, hoćeš li konačno odabrati naušnice? i urediti nokte? 42 00:02:29,043 --> 00:02:30,086 Da. 43 00:02:30,384 --> 00:02:32,384 [smijeh] 44 00:02:33,230 --> 00:02:35,179 usput, 45 00:02:35,841 --> 00:02:40,096 koji je jedan od deset najboljih najzgodnije guzice u školi, dušo 46 00:02:40,721 --> 00:02:43,488 drži se mene, i večeras će ti sigurno naći dečka. 47 00:02:43,729 --> 00:02:44,981 obećajem. 48 00:02:49,390 --> 00:02:51,390 [Jezivi zvukovi] 49 00:02:56,223 --> 00:02:57,590 [Zatvaranje vrata] 50 00:03:22,973 --> 00:03:24,973 [Jeziva glazba] 51 00:03:26,934 --> 00:03:28,519 Hej, Amorosa. 52 00:03:28,519 --> 00:03:31,522 Imam 210 pratitelja na Insta. 53 00:03:31,939 --> 00:03:33,593 Što kažete na selfie? 54 00:03:52,250 --> 00:03:54,250 [Upadanje u šalter] 55 00:04:04,513 --> 00:04:07,516 [JEN] Vaš telefon već eksplodira od lajkova? 56 00:04:16,869 --> 00:04:19,831 Hej, jesi li dobila menstruaciju? 57 00:04:20,279 --> 00:04:21,885 Da, zašto? 58 00:04:21,934 --> 00:04:24,565 Dođi vidjeti ove bordo trenirke, tako su zgodni. 59 00:04:31,990 --> 00:04:34,993 Jen... Jen? 60 00:04:36,003 --> 00:04:39,006 [GLAS IZ VENTILA]: umri... 61 00:04:39,006 --> 00:04:42,176 Jen! 62 00:04:44,887 --> 00:04:48,057 [Čudovišni urlik!] 63 00:04:48,881 --> 00:04:50,893 [Čudovišni urlik!] 64 00:04:56,682 --> 00:04:58,682 [Teško dahćući] 65 00:05:00,069 --> 00:05:01,779 [Luda starica stenje] 66 00:05:03,364 --> 00:05:05,074 [Zvukovi rezanja] 67 00:05:08,828 --> 00:05:10,538 [Silovito urlanje] 68 00:05:10,718 --> 00:05:12,718 [Vrištanje] 69 00:05:16,445 --> 00:05:18,445 [Starica reži] 70 00:05:26,177 --> 00:05:29,677 [Lagana gitarska glazba] 71 00:05:45,513 --> 00:05:47,013 [Spuštanje torbe] 72 00:05:56,229 --> 00:05:57,229 [Uzdasi] 73 00:06:04,090 --> 00:06:06,090 [Točenje pića] 74 00:06:20,681 --> 00:06:22,681 [tipkanje] 75 00:07:11,530 --> 00:07:12,530 [Uzdasi] 76 00:07:37,420 --> 00:07:39,594 [Telefon zuji] 77 00:07:54,994 --> 00:07:56,704 [Telefon zuji] 78 00:07:59,807 --> 00:08:00,815 Što sad! 79 00:08:00,840 --> 00:08:01,848 [KATE]: Zdravo? 80 00:08:01,873 --> 00:08:03,294 [KATE]: Je li ovo Bella Hawthorne? 81 00:08:03,294 --> 00:08:06,255 [KATE]: Ovdje Kate Founier. Zvala sam te ranije. Molim. 82 00:08:06,449 --> 00:08:07,475 [KATE]: Trebam tvoju pomoć. 83 00:08:07,548 --> 00:08:09,717 [KATE]: Moja kći Kylie je nestala. 84 00:08:09,717 --> 00:08:11,493 [KATE]: Nije se vidjela mjesec dana. 85 00:08:11,677 --> 00:08:13,679 [KATE]: Policija smatra da je pobjegla. 86 00:08:13,679 --> 00:08:15,920 [KATE]: Neće više istraživati. 87 00:08:16,007 --> 00:08:17,449 [KATE]: Mislim da nešto... 88 00:08:18,684 --> 00:08:21,437 [KATE]: Njoj se dogodilo paranormalno. 89 00:08:21,437 --> 00:08:23,230 [KATE]: Nešto loše. 90 00:08:23,428 --> 00:08:26,117 [KATE]: Mogu ti platiti što god želiš. 91 00:08:26,442 --> 00:08:28,557 [KATE]: Novac nije predmet. 92 00:08:29,220 --> 00:08:31,180 [KATE]: Potraži me, 93 00:08:31,253 --> 00:08:32,296 -molim te. 94 00:08:32,323 --> 00:08:34,575 [KATE]: Preklinjem te, Bella. 95 00:08:34,575 --> 00:08:36,660 [KATE]: Kylie, ona je moja beba. 96 00:08:38,027 --> 00:08:39,403 [KATE]: Molim te? 97 00:08:40,071 --> 00:08:41,937 Rekla je da joj je kći nestala. 98 00:08:47,338 --> 00:08:49,932 Što misliš da bih trebao učiniti? 99 00:08:53,668 --> 00:08:56,668 [Glazba električne gitare] 100 00:09:28,300 --> 00:09:30,980 [Rock glazba] 101 00:09:31,173 --> 00:09:32,383 da Odlučeno je. 102 00:09:32,383 --> 00:09:35,761 Dobivam brod za obožavatelje s pištolj s harpunom. 103 00:09:35,761 --> 00:09:38,806 Lovit ću pastrve cijeli dan, dušo. Vau! 104 00:09:39,141 --> 00:09:40,182 Oh, čovječe. 105 00:09:40,182 --> 00:09:41,475 Volim ove svirke s umakom, čovječe. 106 00:09:41,475 --> 00:09:43,560 Znate, laka zarada cijeli dan. 107 00:09:43,560 --> 00:09:46,146 Samo se ne mogu odlučiti između motocikla Dobit ću sada. 108 00:09:46,676 --> 00:09:48,637 Problemi prvog svijeta, znaš što govorim? 109 00:09:48,691 --> 00:09:50,484 Otplati svoj dug, čovječe. 110 00:09:51,443 --> 00:09:53,821 O moj Bože... Postove fotografije na kojima kampira? 111 00:09:53,821 --> 00:09:55,600 Kakva lažna kučka! 112 00:09:56,281 --> 00:09:58,283 hej koji novi telefon misliš da bih trebao kupiti? 113 00:09:58,283 --> 00:10:00,670 Hej, prvo isplati stan! 114 00:10:01,120 --> 00:10:02,764 Jesi li zadovoljan s Androm, Willy? 115 00:10:02,804 --> 00:10:04,024 Što ćeš učiniti? 116 00:10:04,049 --> 00:10:06,802 Sve uprskati u Cabou? Opet? 117 00:10:07,126 --> 00:10:11,505 Da, da, jesam, znaš, poput livin la vida loca ili što već. 118 00:10:12,265 --> 00:10:13,265 Je li tako, Willy? 119 00:10:16,356 --> 00:10:17,524 fuj 120 00:10:18,345 --> 00:10:19,930 Kakva jebena svinja. 121 00:10:19,930 --> 00:10:21,557 Ne mogu vjerovati da piješ Sambucu. 122 00:10:22,307 --> 00:10:23,684 Jebi se, Jada! 123 00:10:25,102 --> 00:10:27,971 Jesmo li već skoro stigli? 124 00:10:28,105 --> 00:10:30,315 Mislim, bolje da jesmo tempo Lukeove vožnje, 125 00:10:30,315 --> 00:10:33,388 Izgubit ću svoju zujanje brže nego Usrao je svoje rukavice na... 126 00:10:33,413 --> 00:10:34,768 Što je to bilo? Posao u akvariju? 127 00:10:34,793 --> 00:10:35,959 -Uhmm... -Ha ha.. 128 00:10:36,025 --> 00:10:37,401 Hej, novi tip... 129 00:10:37,614 --> 00:10:41,827 Dakle, studirao si na akademija u Africi, zar ne? 130 00:10:41,827 --> 00:10:43,804 Da, Južna Afrika. Cape Town. 131 00:10:43,829 --> 00:10:46,832 Da, pa, ovdje imaš sreće ako dobijete dvotjednu obuku. 132 00:10:48,000 --> 00:10:50,377 Što te dovelo ovamo, Neil? 133 00:10:50,377 --> 00:10:54,453 Oh, znate, osobni razlozi. 134 00:10:54,715 --> 00:10:56,562 Porezna uprava vas traži ili tako nešto? 135 00:10:56,714 --> 00:10:59,717 Oh, napravio sam glupu, glupu pogrešku. 136 00:11:01,805 --> 00:11:03,198 Ne brini o tome, prijatelju. 137 00:11:03,487 --> 00:11:05,277 Porezna sranja se događaju svima. 138 00:11:05,390 --> 00:11:08,763 Mislim, čuo sam da taj SA, oni ponašaj se lijepo prema tebi 139 00:11:08,967 --> 00:11:12,209 Novi kamioni firme, početna plaća 100K.. 140 00:11:12,858 --> 00:11:14,568 Da, pa, ovdje smo samo kontrola štetočina. 141 00:11:14,568 --> 00:11:16,695 Glorificirano uklanjanje glodavaca. 142 00:11:16,695 --> 00:11:18,364 Jebeni pilinzi. 143 00:11:19,490 --> 00:11:22,201 Pa, barem imamo dobru plaću dolazi, zar ne? 144 00:11:22,201 --> 00:11:23,452 Oh, da. 145 00:11:23,452 --> 00:11:24,953 Velika za muke. 146 00:11:25,833 --> 00:11:28,457 Hej, Luke! Stani, stani, stani, tu su kupine! 147 00:11:28,457 --> 00:11:30,752 Nećemo stati zbog tog sranja, Jada. 148 00:11:31,001 --> 00:11:32,586 Što gledaš ovdje, Neil, 149 00:11:32,586 --> 00:11:36,449 je najbolja posada u zemlji koje PAC-G može sastaviti. 150 00:11:36,476 --> 00:11:39,854 -Dovraga, da, tim iz snova! Vau! - Da, gospodine. 151 00:11:39,968 --> 00:11:42,679 nakon ovoga, prva tura Sambuce je na moj račun. 152 00:11:42,679 --> 00:11:45,557 Oh, reci to! Idemo zaraditi nešto jebenog novca. 153 00:11:45,582 --> 00:11:47,935 Dovraga da. Ubijmo neke jebene duhove! 154 00:11:47,935 --> 00:11:49,770 -Idemo! - Dođavola dušo! 155 00:11:49,770 --> 00:11:50,938 - Lak novac. -Vau! 156 00:11:50,938 --> 00:11:52,046 Lak novac. 157 00:11:53,103 --> 00:11:56,603 [Rock and roll glazba] 158 00:12:16,004 --> 00:12:18,090 Jebena služba. 159 00:12:18,632 --> 00:12:20,592 - Izgubljena kalibracija -Jebote! 160 00:12:20,592 --> 00:12:22,136 Govno jedno. 161 00:12:22,386 --> 00:12:24,096 Znaš što, čovječe? 162 00:12:24,096 --> 00:12:26,871 To je jadni stolar koji okrivljuje svoje alate. 163 00:12:27,015 --> 00:12:29,059 Jadni stolar? Jadni stolar. 164 00:12:29,059 --> 00:12:30,894 -Jebi se, druže. - Oh, opusti se. 165 00:12:30,894 --> 00:12:33,522 Zadrži gaćice na, Willy, ti jebeni ludaku. 166 00:12:33,522 --> 00:12:34,815 Jadni stolar. 167 00:12:34,815 --> 00:12:38,151 Što? Dobivamo usranu opremu, krivi svoje alate hej-- 168 00:12:39,325 --> 00:12:40,410 Krivi svoje alate. 169 00:12:40,457 --> 00:12:42,614 -To su uvijek jebeni alati. - Bok, dečki. 170 00:12:43,657 --> 00:12:46,392 Hvala što ste došli. Ja sam Kate. 171 00:12:46,785 --> 00:12:47,911 Žao mi je zbog dvorišta, 172 00:12:47,911 --> 00:12:49,746 to je katastrofa. 173 00:12:49,746 --> 00:12:50,914 Pa, kako ste? 174 00:12:50,956 --> 00:12:52,009 Zove se Willy. 175 00:12:52,143 --> 00:12:54,489 Možete me zvati breskve ako želite. 176 00:12:56,336 --> 00:12:58,547 Drago mi je što smo se upoznali, breskvice. 177 00:12:59,214 --> 00:13:01,425 Bok. Ja sam Luke. 178 00:13:01,425 --> 00:13:03,635 Ovo je Jada, a ovo je Neil. 179 00:13:03,635 --> 00:13:05,648 Drago mi je što smo se upoznali. 180 00:13:05,982 --> 00:13:06,982 To je, uh... 181 00:13:08,473 --> 00:13:09,975 Sva banda je ovdje, uhm... 182 00:13:10,601 --> 00:13:12,144 -Super je. -Da. 183 00:13:12,144 --> 00:13:14,310 Prokleto najbolji u zemlji. 184 00:13:16,166 --> 00:13:18,543 Hej, imaš jako, jako lijep dom. 185 00:13:18,650 --> 00:13:20,652 Obično počinjemo s uputama. 186 00:13:21,710 --> 00:13:22,710 uh.. 187 00:13:22,863 --> 00:13:24,130 Uputa? 188 00:13:24,448 --> 00:13:25,503 Da, uhm... 189 00:13:27,451 --> 00:13:29,453 Korporativno već završio papirologiju, 190 00:13:29,453 --> 00:13:31,157 tako da smo dobro. 191 00:13:35,125 --> 00:13:37,206 Postoji li problem? 192 00:13:37,647 --> 00:13:38,699 Ne! 193 00:13:40,255 --> 00:13:41,701 Uđi unutra. 194 00:13:42,367 --> 00:13:43,827 hajde 195 00:13:44,935 --> 00:13:47,935 [Dramična glazba] 196 00:13:55,854 --> 00:13:58,815 Vau. Pravo vlasništvo. 197 00:13:59,608 --> 00:14:02,194 Volim gledati maglu sići s jezera. 198 00:14:04,571 --> 00:14:05,774 prelijepo je 199 00:14:07,257 --> 00:14:08,717 Lijep pogled. 200 00:14:08,784 --> 00:14:11,734 Suprug me doveo ovamo za našu prvu godišnjicu. 201 00:14:11,912 --> 00:14:13,080 Toliko smo ga voljeli, 202 00:14:13,080 --> 00:14:14,843 dajemo ponudu. 203 00:14:17,336 --> 00:14:19,878 Druga osoba bi trebala bili ovdje do sada-- 204 00:14:20,629 --> 00:14:22,112 Da pomognem. 205 00:14:22,381 --> 00:14:24,038 Da pomognem? 206 00:14:24,169 --> 00:14:26,130 Ovdje već imamo punu posadu. 207 00:14:26,218 --> 00:14:28,524 Da, ali htio sam vidovnjaka ovdje, 208 00:14:28,611 --> 00:14:29,948 pomoći. 209 00:14:29,972 --> 00:14:32,811 Zove se Bella. Bella Hawthorne. 210 00:14:33,016 --> 00:14:35,044 Bella Hawthorne! 211 00:14:35,111 --> 00:14:36,398 tko je ona 212 00:14:36,645 --> 00:14:39,648 Ona je, ona je pravoslavna. 213 00:14:39,773 --> 00:14:41,373 Nije dobro. Ne, ne. 214 00:14:41,566 --> 00:14:44,987 Poznata je po mesarskim poslovima ta sranje u Tijuani. 215 00:14:44,987 --> 00:14:46,154 Da, to je bila ona. 216 00:14:46,154 --> 00:14:47,979 Sjebao cijelu industriju. 217 00:14:48,373 --> 00:14:49,694 Nije dobro. vjeruj mi 218 00:14:50,033 --> 00:14:53,245 To je kao najezda malog trgovačkog centra to je posebno pokvareno. 219 00:14:53,245 --> 00:14:54,247 znate. 220 00:14:54,445 --> 00:14:57,948 Morao sam izravnati cijelu zgradu nešto poput prestiža u Vijetnamskom ratu. 221 00:14:57,974 --> 00:14:59,876 U redu. Samo smo to čuli! 222 00:14:59,876 --> 00:15:01,253 Bila je to prava modrica na oku. 223 00:15:01,253 --> 00:15:04,312 Pravo crno oko za industriju! Prava usrana mrlja, da vam kažem! 224 00:15:04,337 --> 00:15:05,340 jebote... 225 00:15:05,999 --> 00:15:08,872 Ne bih želio da ona radi moje infestacije, to je prokleto sigurno. 226 00:15:08,897 --> 00:15:10,692 Ona je hodajuća šala. 227 00:15:12,578 --> 00:15:14,319 Hej, Bella! 228 00:15:14,886 --> 00:15:16,096 Uđi unutra. 229 00:15:19,737 --> 00:15:22,782 Bella, Bella, Bella! Čekaj čekaj čekaj čekaj čekaj čekaj. 230 00:15:22,807 --> 00:15:25,222 Nikada nisi ništa spomenuo o radu s drugim ljudima. 231 00:15:25,247 --> 00:15:26,829 Rekao sam ti da radim sam. 232 00:15:27,070 --> 00:15:28,462 Molim te, Bella, 233 00:15:28,739 --> 00:15:30,949 Preklinjem te. Molim! 234 00:15:32,784 --> 00:15:35,787 Ona je jedina obitelj koja mi je ostala. 235 00:15:41,501 --> 00:15:42,794 Moja kćer. 236 00:15:42,794 --> 00:15:44,667 Njen život je u pitanju, a ja... 237 00:15:45,045 --> 00:15:46,833 Preklinjem te. 238 00:15:47,777 --> 00:15:49,156 U redu, dobro. 239 00:15:50,650 --> 00:15:52,721 Njezina prijateljica koja se posljednja vidjela rekla je da jest 240 00:15:52,721 --> 00:15:54,563 duh se usudio u kupaonici. 241 00:15:55,665 --> 00:15:56,874 Kakav duh? 242 00:15:56,901 --> 00:15:57,969 Amorosa. 243 00:15:57,999 --> 00:15:59,042 Amorosa? 244 00:15:59,144 --> 00:16:00,422 Jeste li sigurni? 245 00:16:00,449 --> 00:16:02,242 Nikada ne bih zaboravio to ime. 246 00:16:11,114 --> 00:16:13,283 Osjeća li još netko ovdje miris sumpora? 247 00:16:13,308 --> 00:16:15,734 Osjetio sam sumpor odmah nakon što se to dogodilo. 248 00:16:16,716 --> 00:16:18,764 Zašto... Zašto? Je li to loše? 249 00:16:18,789 --> 00:16:21,295 Sumpor, poznat i kao sumpor. 250 00:16:21,500 --> 00:16:23,653 G-3s, znak banshee. 251 00:16:23,678 --> 00:16:24,706 G-4s 252 00:16:24,994 --> 00:16:26,025 Opasniji. 253 00:16:26,080 --> 00:16:28,166 G-5 se sastoje od njega. 254 00:16:28,256 --> 00:16:30,926 Oh, ne da kažem to se dogodilo tvojoj kćeri. 255 00:16:31,176 --> 00:16:33,720 Pa, dolje pored autoputa je rudnik. 256 00:16:33,720 --> 00:16:35,943 Ponekad osjećamo čudne mirise. 257 00:16:35,994 --> 00:16:38,914 Amorosa. Nije mi poznat taj duh. 258 00:16:40,446 --> 00:16:41,446 Ah! 259 00:16:41,471 --> 00:16:42,474 Amorosa. 260 00:16:42,499 --> 00:16:43,980 Da, upravo je potvrđena. 261 00:16:43,980 --> 00:16:47,150 Očito povezano s urbanom legendom o duhu koji obećava 100.000 262 00:16:47,150 --> 00:16:50,962 extra followers ali te ubija ako zanemarujete ljude zbog svog telefona. 263 00:16:52,489 --> 00:16:54,412 Stupanj opasnosti nepoznat. 264 00:16:54,744 --> 00:16:56,399 Ispričajte me na trenutak. 265 00:17:01,873 --> 00:17:03,054 Nepoznato. 266 00:17:03,244 --> 00:17:04,281 Ljudi, opremljeni smo. 267 00:17:04,326 --> 00:17:05,410 Da. 268 00:17:05,585 --> 00:17:07,161 Puška mi je pojačana. 269 00:17:07,339 --> 00:17:09,356 Mislim, svima bi nam dobro došao kupus, točno? 270 00:17:09,435 --> 00:17:10,603 -O da. -Da. 271 00:17:10,757 --> 00:17:12,323 Ludo da ne. 272 00:17:12,595 --> 00:17:13,763 Djevojka nedostaje 273 00:17:13,844 --> 00:17:15,678 Ne znam, mogli bismo joj trebati. 274 00:17:16,429 --> 00:17:18,974 Mislim, to je, donekle dobro za tvrtku. 275 00:17:18,974 --> 00:17:20,976 Riješite slučaj nestale osobe. 276 00:17:20,976 --> 00:17:23,794 Marketing od milijun dolara, ako mene pitaš, dušo. 277 00:17:24,052 --> 00:17:26,346 Uklanjamo male duhove, zar ne? 278 00:17:26,606 --> 00:17:28,686 G-1, možda G-2. 279 00:17:29,432 --> 00:17:32,863 Duh kojeg je spomenula, što ako je G-4, G-5? 280 00:17:32,863 --> 00:17:35,126 Smrtno opasan. 281 00:17:37,325 --> 00:17:39,953 nemam pojma ako je to ono što je ovdje, ali ako je, 282 00:17:41,163 --> 00:17:42,497 nismo baš 283 00:17:42,497 --> 00:17:44,528 opremljeni da se nosimo s tim, zar ne? 284 00:17:48,587 --> 00:17:51,006 Potencijalni G-4, 285 00:17:51,798 --> 00:17:53,471 nestala djevojka. 286 00:17:55,343 --> 00:17:58,396 Ili nećemo ništa pronaći. Ili smo donijeli noževe... 287 00:17:58,615 --> 00:17:59,657 Borba dronovima. 288 00:18:03,852 --> 00:18:06,104 Pa, u svakom slučaju, 289 00:18:06,855 --> 00:18:08,545 možemo ostati ovdje dvije noći. 290 00:18:08,815 --> 00:18:10,039 Vidi što ima. 291 00:18:10,859 --> 00:18:12,819 -Da. -Ako nema ništa, ipak ćemo otići 292 00:18:12,819 --> 00:18:14,070 sa 10 Gs, da? 293 00:18:14,070 --> 00:18:16,031 -Dovraga, da. -Uhm. 294 00:18:17,220 --> 00:18:19,514 Bok Kate, prihvatit ćemo posao. 295 00:18:19,574 --> 00:18:21,076 Sjajno. 296 00:18:30,253 --> 00:18:31,379 Oh. 297 00:18:39,804 --> 00:18:41,146 Oh, hej Bella. 298 00:18:41,223 --> 00:18:43,475 Zašto nam se ne sklanjaš s puta, u redu? 299 00:18:43,765 --> 00:18:45,183 Jada. 300 00:18:45,310 --> 00:18:46,603 Igraj lijepo. 301 00:18:52,275 --> 00:18:53,902 Bok, 302 00:18:55,070 --> 00:18:56,070 Ja sam Luke. 303 00:18:56,095 --> 00:18:57,095 Ovo je Willy, 304 00:18:57,120 --> 00:18:58,120 Jada, 305 00:18:58,156 --> 00:18:59,156 Neil. 306 00:18:59,783 --> 00:19:01,483 Čini se da ćemo raditi zajedno. 307 00:19:01,603 --> 00:19:03,105 radim sama. 308 00:19:04,621 --> 00:19:05,872 Pošteno. 309 00:19:06,581 --> 00:19:08,685 Pff, misli da si bolji od nas. 310 00:19:17,008 --> 00:19:20,011 Uh, pa, gdje kupujete to oružje? 311 00:19:21,263 --> 00:19:22,806 Ovo ne kupujete. 312 00:19:22,806 --> 00:19:23,876 Mi ih pravimo. 313 00:19:23,901 --> 00:19:24,901 Oh... 314 00:19:25,800 --> 00:19:26,800 i-- 315 00:19:28,186 --> 00:19:29,771 Ovi puderi, oni uh, 316 00:19:30,522 --> 00:19:32,418 spriječiti duhove da prijeđu? 317 00:19:33,233 --> 00:19:35,191 Tako se zaustavlja duh. 318 00:19:35,443 --> 00:19:37,070 Tehnički, ne mogu se ubiti. 319 00:19:37,070 --> 00:19:38,386 Samo sadržano. 320 00:19:38,655 --> 00:19:43,060 Obično ih jedan oslabi duhom karabin, koji koristi litij. 321 00:19:43,092 --> 00:19:45,635 Užasno skupo i ne traje dugo. 322 00:19:46,028 --> 00:19:49,031 Zatim ga nacrtamo u a staklenu posudu da ga uhvatite. 323 00:19:50,917 --> 00:19:52,964 A koje su opet vrste? 324 00:19:53,253 --> 00:19:56,724 Pa, postoji pet klasa duhova, od 1 do 5. 325 00:19:56,800 --> 00:20:00,638 Svako povećava prijetnju i teškoća u hvatanju. 326 00:20:01,011 --> 00:20:03,439 I svi su mogli proći kroz zidove. 327 00:20:03,738 --> 00:20:05,115 G-1s 328 00:20:05,140 --> 00:20:06,592 Jesu, posvuda. 329 00:20:06,617 --> 00:20:07,617 Uh-ha 330 00:20:07,642 --> 00:20:09,286 Kao g. Žohar. 331 00:20:09,672 --> 00:20:11,966 Više smetnja nego išta. 332 00:20:12,439 --> 00:20:13,984 G-2s 333 00:20:14,216 --> 00:20:17,469 Veći su i mogu napraviti štetu ako se na to odluče. 334 00:20:17,508 --> 00:20:20,364 Kao ogroman štakor. 335 00:20:20,989 --> 00:20:22,159 G-3s 336 00:20:22,667 --> 00:20:23,859 Pa, 337 00:20:24,252 --> 00:20:25,711 Opasniji su. 338 00:20:25,785 --> 00:20:26,885 Oh, da. 339 00:20:27,065 --> 00:20:28,164 Oni će, uh... 340 00:20:28,189 --> 00:20:30,371 Razbij svoj jastučić kao pit bull. 341 00:20:30,458 --> 00:20:31,458 Vau! 342 00:20:31,541 --> 00:20:32,798 Moja specijalnost. 343 00:20:32,892 --> 00:20:33,892 [smijeh] 344 00:20:34,375 --> 00:20:37,503 Ipak, G-4, oh, sasvim su opasni. 345 00:20:38,014 --> 00:20:40,294 Nekako kao ljut čegrtuša tamo, zar ne Willy? 346 00:20:40,319 --> 00:20:41,384 Da. tako je. 347 00:20:41,384 --> 00:20:43,553 Po tvojim jebenim zidovima i stropovima. 348 00:20:43,553 --> 00:20:45,359 Više kao jebeni žohar. 349 00:20:47,530 --> 00:20:50,140 A G5? 350 00:20:55,732 --> 00:20:57,562 To je poput anđela smrti. 351 00:21:01,905 --> 00:21:03,990 Da, ne moraš ali brini zbog toga. 352 00:21:04,783 --> 00:21:07,184 Jedan nikad nije uočen unutar tisuću milja. 353 00:21:07,374 --> 00:21:09,209 Da, ne shvaćamo to sranje. 354 00:21:11,331 --> 00:21:12,665 Sranje. 355 00:21:13,249 --> 00:21:15,335 Dečki, odrekli su se naših hotelskih soba. 356 00:21:15,811 --> 00:21:16,811 Jebati. 357 00:21:16,836 --> 00:21:19,116 Nešto o, kao, tehnološka konvencija ili što-? 358 00:21:19,302 --> 00:21:22,255 Dobro, vi biste mogli ostati ovdje ako želite. 359 00:21:22,523 --> 00:21:26,527 Mislim, to obično nije protokol. 360 00:21:26,721 --> 00:21:29,272 Znaš, imam puno spavaćih soba. 361 00:21:29,315 --> 00:21:31,192 Mogla sam ostati bilo gdje. 362 00:21:31,643 --> 00:21:33,121 u redu, 363 00:21:33,556 --> 00:21:35,641 Ostat ćemo ovdje. 364 00:21:58,336 --> 00:22:00,356 Ovo je Kyliena soba. 365 00:22:00,884 --> 00:22:02,889 Zadnje mjesto gdje je viđena. 366 00:22:12,880 --> 00:22:14,598 Oh! Sranje! 367 00:22:27,407 --> 00:22:28,867 Vau, makni tu stvar od mene! 368 00:22:28,867 --> 00:22:30,243 hajde 369 00:22:33,568 --> 00:22:34,581 Kylie, 370 00:22:34,581 --> 00:22:35,874 volio šale. 371 00:22:35,874 --> 00:22:38,042 Stavljala ih je u moje kapute. 372 00:22:39,419 --> 00:22:41,097 Tako bih se naljutio na nju. 373 00:23:00,231 --> 00:23:01,733 Prenoćište 374 00:23:04,235 --> 00:23:06,362 Nešto o naušnicama. 375 00:23:07,641 --> 00:23:09,590 Selfie u kupaonici? 376 00:23:10,488 --> 00:23:11,493 Da. 377 00:23:11,493 --> 00:23:14,262 To je bilo posljednje mjesto gdje je viđena. 378 00:23:15,914 --> 00:23:18,297 Hoćete li vidjeti kupaonicu? 379 00:23:19,709 --> 00:23:20,709 U redu. 380 00:23:20,873 --> 00:23:22,184 slijedi me 381 00:23:27,842 --> 00:23:29,948 Prolazim! 382 00:23:44,275 --> 00:23:45,787 Imam jack govno. 383 00:23:50,990 --> 00:23:52,116 Vidim je. 384 00:23:52,116 --> 00:23:53,897 Snimila je selfie. 385 00:23:55,578 --> 00:23:57,451 Čula sam glasan vrisak. 386 00:23:57,684 --> 00:23:58,706 Krv. 387 00:23:58,706 --> 00:24:00,486 Više krvi. 388 00:24:04,879 --> 00:24:05,999 Nema veze. 389 00:24:06,059 --> 00:24:07,059 Hm.. 390 00:24:07,507 --> 00:24:09,425 To je samo tampon. 391 00:24:12,428 --> 00:24:14,472 Kakav jebeni nadriliječnik. 392 00:24:33,366 --> 00:24:34,909 Sjajno. 393 00:24:37,245 --> 00:24:39,267 Sve to sranje o njezinoj kćeri... 394 00:24:41,668 --> 00:24:43,327 [stenjanje] 395 00:24:53,177 --> 00:24:54,554 Jebi sve, čovječe 396 00:24:54,554 --> 00:24:56,264 Slatko jebite sve. 397 00:25:04,460 --> 00:25:05,803 Hm.. 398 00:25:05,953 --> 00:25:09,068 Nikad nisam radio s lovcem koji je prije pravoslavac. 399 00:25:09,861 --> 00:25:11,529 Nekako je cool. 400 00:25:13,114 --> 00:25:14,407 Hej, jesi li dobro? 401 00:25:18,368 --> 00:25:19,412 Litij je isušen 402 00:25:19,412 --> 00:25:20,580 Govno jedno. 403 00:25:20,580 --> 00:25:22,017 Mislio sam da si ih sve isprao. 404 00:25:22,797 --> 00:25:25,084 Da, pa, ravni lith je jednako dobar. 405 00:25:27,212 --> 00:25:29,213 Trebala bi reci mi te stvari, Willy. 406 00:25:29,213 --> 00:25:30,882 Ključ komunikacije. 407 00:25:44,604 --> 00:25:46,230 Oh! oprosti 408 00:25:49,118 --> 00:25:50,938 [KATE]: Ima li sreće? Ima li očitanja? 409 00:25:51,277 --> 00:25:52,904 Ne. Ništa ovdje. 410 00:25:53,571 --> 00:25:55,365 Postavit ćemo opremu i probati ujutro. 411 00:26:17,845 --> 00:26:19,972 Pa, pogledao sam sve ostale sobe. 412 00:26:19,972 --> 00:26:21,724 Nema akcije, ništa. 413 00:26:31,109 --> 00:26:32,672 U redu. 414 00:26:33,903 --> 00:26:35,363 Hej, Kate. 415 00:26:35,530 --> 00:26:38,032 Svi smo ovdje smješteni. 416 00:26:38,032 --> 00:26:40,927 Idemo provjeriti očitanja ujutro i otići odande. 417 00:26:42,385 --> 00:26:43,604 U redu. 418 00:26:44,080 --> 00:26:45,838 Hvala vam što ste došli. 419 00:26:46,165 --> 00:26:48,663 Napokon osjećam da napredujem. 420 00:26:51,379 --> 00:26:52,930 Dakle, uh, 421 00:26:53,070 --> 00:26:54,864 Vaš muž dolazi kući večeras ili što? 422 00:26:55,508 --> 00:26:56,529 on, uh, 423 00:26:56,933 --> 00:26:58,202 Napustio nas je prošle godine. 424 00:26:59,721 --> 00:27:01,860 Jako mi je žao što to čujem. 425 00:27:02,348 --> 00:27:04,547 Kate, ako nemaš ništa protiv, 426 00:27:04,934 --> 00:27:06,842 možete li nam molim vas reći o tvojoj kćeri? 427 00:27:07,311 --> 00:27:08,469 Moglo bi se pokazati plodonosnim. 428 00:27:09,105 --> 00:27:10,273 Naravno. 429 00:27:11,149 --> 00:27:13,693 Voljela je istraživati dvorište 430 00:27:14,569 --> 00:27:16,564 i igranje u šumi, 431 00:27:17,029 --> 00:27:20,324 i, imala je veliku maštu 432 00:27:21,325 --> 00:27:23,560 i glazbe. Voljela je glazbu. 433 00:27:23,786 --> 00:27:25,846 Klavir zapravo. 434 00:27:27,498 --> 00:27:30,501 Još je ponekad mogu čuti kako svira. 435 00:27:32,503 --> 00:27:33,676 To mi nedostaje. 436 00:27:35,203 --> 00:27:36,356 nedostaje mi. 437 00:27:39,469 --> 00:27:41,130 A onda smo joj nabavili tablet i 438 00:27:42,054 --> 00:27:43,097 posljednjih nekoliko godina, 439 00:27:43,097 --> 00:27:46,100 upravo je gledala lekcije šminkanja. 440 00:27:46,976 --> 00:27:49,228 Što je htjela biti kad odraste? 441 00:27:56,039 --> 00:27:57,401 ne znam 442 00:28:00,448 --> 00:28:01,471 Vau. 443 00:28:05,453 --> 00:28:07,460 Kakva je to majka koja ne zna? 444 00:28:12,043 --> 00:28:13,377 Da budem iskren, 445 00:28:13,377 --> 00:28:17,688 Ne mogu reći da sam je uopće poznavao posljednjih nekoliko godina. 446 00:28:19,248 --> 00:28:22,030 Vodim internetsku tvrtku za odjeću i, 447 00:28:23,429 --> 00:28:24,764 jednostavno nema kraja poslu. 448 00:28:24,764 --> 00:28:25,770 znate 449 00:28:29,018 --> 00:28:31,552 I kritizirao sam njezinu težinu prošle godine. 450 00:28:32,396 --> 00:28:33,619 Ja samo. ja 451 00:28:34,112 --> 00:28:36,317 Nisam želio da ona prođe kroz što sam prošao. 452 00:28:36,356 --> 00:28:37,416 znate. 453 00:28:41,030 --> 00:28:42,545 Tako sam glup. 454 00:28:45,745 --> 00:28:48,478 ja samo-- Toliko je volim, znaš? 455 00:28:49,870 --> 00:28:51,118 Hvala ti, Kate. 456 00:28:53,334 --> 00:28:55,356 Mislim da smo svi gotovi za noć. 457 00:28:56,379 --> 00:28:59,085 Da. Što bolje može biti. 458 00:28:59,812 --> 00:29:02,038 Sve o nekretnini trebali bismo znati za? 459 00:29:02,844 --> 00:29:05,530 Jeste li svi našli spavaću sobu, u redu? 460 00:29:06,222 --> 00:29:07,473 Oh, da. 461 00:29:07,972 --> 00:29:08,972 Da. 462 00:29:08,997 --> 00:29:10,792 Dobro smo. Hvala, Kate. 463 00:29:11,310 --> 00:29:12,785 dobro, dobro, 464 00:29:14,981 --> 00:29:17,483 Bit ću u svojoj sobi ako ti nešto zatreba. 465 00:29:17,483 --> 00:29:18,893 Bilo što. 466 00:29:30,193 --> 00:29:33,693 [Dramična glazba] 467 00:29:51,603 --> 00:29:54,231 [WILLY IZ DRUGE SOBE]: Vau, sranje-- 468 00:30:15,041 --> 00:30:16,125 sranje-- 469 00:30:20,838 --> 00:30:22,783 Sranje, volim Amish-Villea 470 00:30:22,877 --> 00:30:25,390 Da, pa, mogao bih pojesti bobičasto voće. 471 00:30:27,803 --> 00:30:30,806 Pa sam provjerio Kate na internetu. 472 00:30:31,599 --> 00:30:35,096 Ona vodi ovu stranicu pod nazivom Urban Vegan, i ima otprilike milijun sljedbenika, 473 00:30:35,145 --> 00:30:36,402 ali nema lajkova. 474 00:30:36,854 --> 00:30:38,856 Ne znam, jednostavno joj ne vjerujem. 475 00:30:41,484 --> 00:30:43,711 Hej, misliš li da ćemo nešto pronaći? 476 00:30:44,028 --> 00:30:45,398 Ima li dokaza o djevojci? 477 00:30:45,423 --> 00:30:47,543 Zato što smo provjerili cijeli blok i nema ništa. 478 00:30:47,568 --> 00:30:49,281 Tamo se ništa ne događa, čovječe. 479 00:30:50,794 --> 00:30:52,640 Ako nađemo djevojku, uzmi čed. 480 00:30:53,284 --> 00:30:54,788 To je sve što moramo učiniti. 481 00:30:59,377 --> 00:31:01,750 Znate li nešto o ovoj Amorosi? 482 00:31:06,133 --> 00:31:08,619 Možda bih je trebao pokušati isprovocirati... 483 00:31:15,351 --> 00:31:17,478 Dobro, idem pišati. 484 00:31:21,703 --> 00:31:23,596 Što misliš da radiš? 485 00:31:29,112 --> 00:31:30,116 Oh, jebeš ovo. 486 00:31:30,141 --> 00:31:31,345 Moram biti plaćen. 487 00:31:34,245 --> 00:31:35,867 Razmislite o chedu. 488 00:31:36,872 --> 00:31:38,367 Novi telefon. 489 00:31:39,291 --> 00:31:41,177 Novi telefon, dušo. 490 00:31:47,341 --> 00:31:49,791 Hej, Amorosa 491 00:31:50,195 --> 00:31:53,407 Imam 681 pratitelja. 492 00:31:53,514 --> 00:31:55,640 Snimimo selfie. 493 00:32:02,732 --> 00:32:04,817 [GLAS IZ VENTLA] umri... 494 00:32:14,051 --> 00:32:15,459 Sranje! 495 00:32:16,704 --> 00:32:18,573 Oh, moje sise izgledaju super. 496 00:32:23,849 --> 00:32:24,849 Ah! 497 00:32:26,448 --> 00:32:27,465 Jebo te. 498 00:32:27,465 --> 00:32:28,864 Vi ste lakovjerni. 499 00:32:33,596 --> 00:32:35,598 Vi seronje! 500 00:32:35,794 --> 00:32:37,337 Oh! Dovraga, ne. 501 00:32:37,391 --> 00:32:39,281 Nisam imao ništa s ovim. 502 00:32:41,604 --> 00:32:43,209 znaš što Jebi se. 503 00:32:43,314 --> 00:32:45,733 Gospodine, ne može podnijeti svoj viski. Idi kupi jebenu kurvu. 504 00:32:45,733 --> 00:32:48,611 O da, svi ste vi kurve kad se navikneš na tog drugara. 505 00:32:48,611 --> 00:32:50,244 Život postaje lakši. 506 00:32:50,506 --> 00:32:52,049 Što se upravo dogodilo? 507 00:32:52,156 --> 00:32:53,570 Ništa! 508 00:32:53,991 --> 00:32:55,959 Znam da se nešto dogodilo. 509 00:32:56,168 --> 00:32:57,841 Ovo nije Tijuana, kučko, gubi se. 510 00:32:57,938 --> 00:33:00,789 Da. Udari u tepih Hawthorne. Ovo nema nikakve veze s tobom. 511 00:33:00,814 --> 00:33:02,983 U redu, u redu, u redu. Opustimo se svi ovdje. hajmo-- 512 00:33:08,547 --> 00:33:09,643 u redu 513 00:33:10,125 --> 00:33:11,443 Noć, čovječe. 514 00:33:12,052 --> 00:33:13,057 Noć. 515 00:33:13,177 --> 00:33:15,103 Uzmi svoje lijekove, u redu. 516 00:33:15,471 --> 00:33:18,146 O, osjećam se malo ugroženo od Belle ovdje! 517 00:33:18,299 --> 00:33:19,852 [smijeh] 518 00:33:25,029 --> 00:33:27,029 [Jeziva glazba] 519 00:33:39,389 --> 00:33:41,389 [Udaranje jastuka] 520 00:33:45,071 --> 00:33:47,071 [Cvrčci] 521 00:33:56,710 --> 00:33:57,721 jutro. 522 00:33:57,746 --> 00:33:59,248 Dobro jutro, Bella. 523 00:34:19,675 --> 00:34:20,981 Prokletstvo! Ništa. 524 00:34:21,006 --> 00:34:22,591 Ni u podrumu ništa. 525 00:34:22,622 --> 00:34:23,622 [Uzdasi] 526 00:34:23,914 --> 00:34:25,416 I dobro jutro, Luke. 527 00:34:27,090 --> 00:34:28,090 Bok. 528 00:34:28,145 --> 00:34:29,145 Jeste li... 529 00:34:29,170 --> 00:34:32,952 Jeste li nešto pronašli ili molim vas reci mi da si nešto našao. 530 00:34:33,215 --> 00:34:34,578 Ne još. Bojim se. 531 00:34:37,011 --> 00:34:38,427 Što si rekao sinoć, 532 00:34:38,512 --> 00:34:40,327 o tome da zapravo ne poznajem Kylie. 533 00:34:41,098 --> 00:34:44,790 Mislim da se svi nosimo s tim udaljenost na neki način. 534 00:34:45,769 --> 00:34:48,981 Ali slušanje i povezivanje s ljudima, 535 00:34:48,981 --> 00:34:51,275 je tako užasno važno. 536 00:34:54,904 --> 00:34:56,250 Kylie je voljela pričati, 537 00:34:56,740 --> 00:34:59,124 ali rekla je da nismo dovoljno razgovarali. 538 00:35:00,576 --> 00:35:03,323 Znate li koja je najopasnija riječ je na engleskom jeziku? 539 00:35:04,079 --> 00:35:05,457 To je razgovor. 540 00:35:05,570 --> 00:35:08,256 Jer kad kažu oni želim razgovarati, ono što čuješ je, 541 00:35:08,690 --> 00:35:10,189 pucati povjetarac. 542 00:35:10,213 --> 00:35:11,313 Erm 543 00:35:11,337 --> 00:35:15,552 Ali ono što oni znače jest razgovarajte o tome što vam se dogodilo u danu, 544 00:35:16,008 --> 00:35:19,345 tvoji društveni susreti, emocije koje osjećaš, 545 00:35:19,762 --> 00:35:24,975 misli i frustracije i radosti, kako se osjećate u vezi svojih ciljeva 546 00:35:24,975 --> 00:35:26,248 i snove. 547 00:35:28,896 --> 00:35:31,429 Za to stvarno nemamo riječi na engleskom jeziku. 548 00:35:32,358 --> 00:35:33,596 I šteta je. 549 00:35:34,652 --> 00:35:36,302 Najveća stvar koju sam naučio 550 00:35:36,570 --> 00:35:38,509 nemoj biti tako strog prema sebi. 551 00:35:38,913 --> 00:35:41,899 Život je tajanstven. Nije tako crno-bijelo. 552 00:35:42,758 --> 00:35:47,429 Neke od mojih najvećih pobjeda ispao užasan. 553 00:35:48,040 --> 00:35:50,159 I neki od mojih najmračnijih neuspjeha, 554 00:35:50,876 --> 00:35:53,314 pretvorio u moje najveće blagoslove. 555 00:35:57,466 --> 00:35:58,992 To je bilo prekrasno. 556 00:36:00,219 --> 00:36:01,599 Hvala. 557 00:36:02,221 --> 00:36:03,514 Hvala. 558 00:36:11,255 --> 00:36:12,755 [Kapanje] 559 00:36:18,153 --> 00:36:20,030 Oh, dobro jutro jebači. 560 00:36:20,030 --> 00:36:21,865 Dobro jutro, Jada. 561 00:36:21,865 --> 00:36:23,006 da li-- 562 00:36:23,242 --> 00:36:24,606 jesi li što našao sinoć? 563 00:36:24,631 --> 00:36:25,631 Uzrok 564 00:36:25,888 --> 00:36:28,265 Nemam ništa u hodniku i moja spavaća soba. 565 00:36:28,372 --> 00:36:29,872 Samo jack sranje. 566 00:36:30,541 --> 00:36:32,459 Ne, ništa ovdje. Gdje je Willy? 567 00:36:32,632 --> 00:36:33,700 Gdje je Willy? 568 00:36:33,727 --> 00:36:34,979 Oh, samo je jebeno mamuran. 569 00:36:35,004 --> 00:36:37,298 Znaš, na hladnoći. Uobičajeno. 570 00:36:39,675 --> 00:36:40,926 da-- 571 00:36:42,052 --> 00:36:44,388 U svakom slučaju, Luke... 572 00:36:45,347 --> 00:36:46,908 Sinoć sam napravio nešto. 573 00:36:47,739 --> 00:36:49,541 Jada. Ne želim znati. 574 00:36:49,685 --> 00:36:51,770 Zadnji put kad sam pitao, požalio sam. 575 00:36:51,770 --> 00:36:54,106 Fuj, jebote. Ne. Jebi se. ja-- 576 00:36:56,483 --> 00:36:57,797 Pozvao sam je. 577 00:37:00,279 --> 00:37:01,679 učinio si što? 578 00:37:02,114 --> 00:37:03,125 Da. 579 00:37:03,907 --> 00:37:05,451 Amorosa. 580 00:37:05,451 --> 00:37:06,827 Jada! za kurac... 581 00:37:06,827 --> 00:37:08,461 Zašto bi to učinio? 582 00:37:12,897 --> 00:37:15,013 Mislim da je to imperativ saznajemo koliko god možemo 583 00:37:15,038 --> 00:37:16,442 o ovom duhu Amorosa. 584 00:37:16,635 --> 00:37:17,855 Nastavit ću pretraživati ​​svoje knjige. 585 00:37:17,880 --> 00:37:18,881 Cijenim to. 586 00:37:18,921 --> 00:37:20,005 Što? 587 00:37:22,925 --> 00:37:23,967 U redu. Mhmm. 588 00:37:24,094 --> 00:37:25,151 Da. 589 00:37:26,555 --> 00:37:28,474 Isuse Kriste. 590 00:37:49,620 --> 00:37:52,581 PH razine nisu pokazivale znakove aktivnosti i ovdje, ha? 591 00:37:52,827 --> 00:37:54,440 Znate, pravoslavac? 592 00:37:54,652 --> 00:37:56,307 Da, malo. 593 00:37:58,128 --> 00:37:59,959 Volim biti otvorenog uma. 594 00:38:02,758 --> 00:38:04,993 Koristite li ovdje neke stabilne spojeve? 595 00:38:06,878 --> 00:38:07,878 Čekati. 596 00:38:08,093 --> 00:38:09,261 Da pogodim. 597 00:38:11,219 --> 00:38:12,422 Kiselo? 598 00:38:12,726 --> 00:38:14,224 Da. tako je. 599 00:38:16,063 --> 00:38:19,691 Čekaj, ovo bi trebalo biti bijela osnovna linija. 600 00:38:20,600 --> 00:38:23,996 Aktiviran je, ali je još uvijek uravnotežen. 601 00:38:25,020 --> 00:38:28,362 Kao da je ovdje bila aktivnost duhova na djelić sekunde, a onda samo. 602 00:38:28,387 --> 00:38:29,806 Jednostavno je nestalo. 603 00:38:30,577 --> 00:38:31,625 Da. 604 00:38:33,664 --> 00:38:34,772 Čudno. 605 00:38:38,335 --> 00:38:40,439 Pa sam razmišljao, 606 00:38:40,671 --> 00:38:42,952 zašto ne bismo obišli vani? 607 00:38:43,808 --> 00:38:44,808 Hm.. 608 00:38:45,387 --> 00:38:46,641 Da, naravno. 609 00:39:02,693 --> 00:39:04,653 Policajci su pretražili ribnjake. 610 00:39:04,711 --> 00:39:07,056 Prije koliko je to bilo? 611 00:39:07,685 --> 00:39:09,062 Prije par tjedana. 612 00:39:13,328 --> 00:39:15,539 I imali su, ronioci u jezeru, 613 00:39:15,539 --> 00:39:17,779 ali nisu mogli ništa pronaći. 614 00:39:32,222 --> 00:39:33,570 Što je sa susjedima? 615 00:39:34,057 --> 00:39:35,684 Stari šupci, uglavnom. 616 00:39:35,684 --> 00:39:37,825 Ali nekoliko njih je lijepo. 617 00:39:39,771 --> 00:39:43,484 Svako čudno zanimanje za tvoju obitelj, ili Kylie? 618 00:39:43,942 --> 00:39:45,474 Sadašnji dečko? 619 00:39:45,656 --> 00:39:47,327 Možda bivši muž? 620 00:39:48,066 --> 00:39:49,067 Ne. 621 00:40:09,927 --> 00:40:11,261 Lažna uzbuna. 622 00:40:13,514 --> 00:40:16,371 Ljudi, želite li ići vidjeti životinje? 623 00:40:17,768 --> 00:40:18,811 Naravno. 624 00:40:23,482 --> 00:40:25,275 Jesu li policajci provjerili staju? 625 00:40:26,155 --> 00:40:29,492 Da. Oni su doveli tim forenzičara, a oni-- 626 00:40:29,613 --> 00:40:31,121 Sve su provjerili. 627 00:40:32,943 --> 00:40:34,775 Ne znam koliko Ipak im vjerujem. 628 00:40:36,078 --> 00:40:37,509 Svi su bili objesni. 629 00:40:37,955 --> 00:40:39,706 Bilo je to odmah nakon nekog vjenčanja. 630 00:40:39,706 --> 00:40:40,881 Bilo je jadno. 631 00:40:42,376 --> 00:40:44,928 I ne bavim se time više šerif u gradu. 632 00:40:45,045 --> 00:40:48,730 Ona zapravo misli da Jen i ja, mi smo u zabludi. 633 00:40:50,676 --> 00:40:51,905 Tko je Jen? 634 00:40:52,886 --> 00:40:55,931 Djevojka koja je bila s njom one noći kad je... 635 00:40:55,931 --> 00:41:00,143 Imate li neki način da je kontaktirate ili čak pronaći nju? 636 00:41:00,334 --> 00:41:01,334 Ah. 637 00:41:01,436 --> 00:41:02,807 Imala je slom. 638 00:41:03,397 --> 00:41:04,657 Preselila se na sjever. 639 00:41:05,172 --> 00:41:06,504 Ne znam gdje. 640 00:41:07,557 --> 00:41:11,231 ne znam Njezina je obitelj bila nova, tako da nisam baš siguran. 641 00:41:11,822 --> 00:41:14,335 Zašto ne bismo otišli provjeriti šumu? 642 00:41:15,760 --> 00:41:16,760 Da. hajde 643 00:41:16,785 --> 00:41:17,785 U redu. 644 00:41:25,923 --> 00:41:28,759 Posljednjih nekoliko godina, nije toliko izlazila ovamo. 645 00:41:28,880 --> 00:41:31,613 A kad je to učinila, uvijek je bila na svom telefonu. 646 00:41:32,301 --> 00:41:33,332 Uvijek. 647 00:41:34,666 --> 00:41:37,747 Ne znam ni da li bi znala ako su šume gorjele. 648 00:41:40,809 --> 00:41:41,977 I onda nekoliko dana, 649 00:41:41,977 --> 00:41:44,896 govorila bi o nekamo pobjeći 650 00:41:44,896 --> 00:41:46,690 toplo i tropsko. 651 00:41:47,608 --> 00:41:49,477 Mrzila je hladnoću. 652 00:41:50,235 --> 00:41:51,463 Mrzio sam to. 653 00:41:55,824 --> 00:41:56,985 Što vidite? 654 00:41:57,826 --> 00:42:00,037 Vidim vatru. 655 00:42:00,037 --> 00:42:01,285 Ljudi pjevaju. 656 00:42:01,997 --> 00:42:03,147 Gori... 657 00:42:03,228 --> 00:42:05,734 Spaljivanje računala i telefona. 658 00:42:07,085 --> 00:42:10,714 Pravo. Prije je ovdje postojao kult. 659 00:42:12,553 --> 00:42:13,763 Radili su neke čudne stvari. 660 00:42:13,789 --> 00:42:15,802 I. Nisam baš siguran. 661 00:42:15,802 --> 00:42:17,718 Upravo sam čuo od susjeda. 662 00:42:22,860 --> 00:42:24,300 Neki detalji? 663 00:42:24,473 --> 00:42:25,887 Ostavljaju li nešto iza sebe? 664 00:42:26,836 --> 00:42:29,839 Ne, ne koliko ja znam. 665 00:42:31,193 --> 00:42:32,239 Znaš, jeste. 666 00:42:32,361 --> 00:42:34,993 To je tako utješno znajući da ste vi ovdje. 667 00:42:35,689 --> 00:42:37,815 Svi u gradu misle da sam luda. 668 00:42:44,179 --> 00:42:46,432 [Zvuk blejanja koza] 669 00:43:12,829 --> 00:43:14,533 Mora da se šališ. 670 00:43:20,523 --> 00:43:22,745 Ti ikada radiš na bilo čemu ovako prije? 671 00:43:23,725 --> 00:43:24,984 Nestale osobe? 672 00:43:26,215 --> 00:43:27,737 Da. Jednom. 673 00:43:29,098 --> 00:43:31,098 [Jezivi zvukovi] 674 00:43:52,807 --> 00:43:54,309 Trajna prisutnost ovdje. 675 00:43:54,443 --> 00:43:56,069 Osjeća se 676 00:43:56,069 --> 00:43:58,029 strano, ali nije. 677 00:44:00,157 --> 00:44:01,650 Domaći. 678 00:44:02,604 --> 00:44:04,604 [Teško diše] 679 00:44:18,324 --> 00:44:19,324 dakle, 680 00:44:20,177 --> 00:44:22,262 što drugo radiš učiniti osim dobivanja vizija? 681 00:44:25,071 --> 00:44:27,973 U redu, gledaj, znam tvoj tim gleda me s visoka zbog slučaja Tijuana. 682 00:44:28,221 --> 00:44:30,186 Svi misle da sam šala. 683 00:44:31,731 --> 00:44:33,368 Zašto ti je toliko stalo što ljudi govore? 684 00:44:34,464 --> 00:44:35,482 Jebi ih. 685 00:44:35,567 --> 00:44:37,162 Vidi, čitam tvoj blog. 686 00:44:38,136 --> 00:44:39,857 Znam da to nije bila tvoja krivnja. 687 00:44:40,739 --> 00:44:42,866 I znam da ne uzimaš novac 688 00:44:42,866 --> 00:44:45,401 od ljudi koji ga nemaju. 689 00:44:46,059 --> 00:44:47,510 Što je jako cool od tebe. 690 00:44:50,660 --> 00:44:52,373 Volim čitati stare ljubavne romane, 691 00:44:52,627 --> 00:44:54,100 i vrtlarstvo. 692 00:44:55,493 --> 00:44:56,595 Bez šale. 693 00:44:57,756 --> 00:45:00,217 Pa, pogledaj ovo onda. 694 00:45:01,921 --> 00:45:03,506 To je moja beba tamo. 695 00:45:03,553 --> 00:45:05,777 Cvjeta kao bambus. 696 00:45:06,389 --> 00:45:08,589 A jako volim i Jane Austen. 697 00:45:08,687 --> 00:45:10,272 Njezine knjige jednostavno osjećaju... 698 00:45:10,519 --> 00:45:13,123 Samo se osjećaju stvarnima, znaš? I smiješno. 699 00:45:13,428 --> 00:45:15,058 Emma me ubija. 700 00:45:15,088 --> 00:45:16,161 [smijeh] 701 00:45:16,234 --> 00:45:18,159 Ja jednostavno volim dobro pisanje, znaš? 702 00:45:18,184 --> 00:45:19,201 to je. 703 00:45:20,570 --> 00:45:22,416 Upravo sam započeo Jane Eyre. 704 00:45:22,502 --> 00:45:23,957 Svakako biste ga trebali pogledati. 705 00:45:23,982 --> 00:45:25,525 U redu. Da. Volim klasiku. 706 00:45:28,406 --> 00:45:30,213 U kišnim danima, 707 00:45:30,622 --> 00:45:32,520 provjeriti garažna mjesta. 708 00:45:33,166 --> 00:45:36,169 Nosi kopar, uštedjet će ti račun. 709 00:45:37,128 --> 00:45:39,302 Vi ste techfarmer67? 710 00:45:39,707 --> 00:45:40,718 kriv-- 711 00:45:42,870 --> 00:45:43,885 Gledaj, ja. 712 00:45:43,885 --> 00:45:45,484 Mislim da je tvoj blog super. 713 00:45:45,891 --> 00:45:47,864 To je super epski. I jednostavno volim... 714 00:45:48,098 --> 00:45:49,432 baš onako kako ti. 715 00:45:49,432 --> 00:45:52,769 Ti uhvatiš uzbuđenje lova na duhove, i učiniti ga smiješnim? 716 00:45:53,176 --> 00:45:55,678 I također se omotajte svojim slatke male pjesme. 717 00:45:55,772 --> 00:45:57,112 znate. 718 00:45:58,346 --> 00:45:59,388 Hvala. 719 00:45:59,413 --> 00:46:00,626 Komentari, oni... 720 00:46:00,908 --> 00:46:02,379 stvarno su puno značile. 721 00:46:02,625 --> 00:46:03,625 bilo kada, 722 00:46:03,926 --> 00:46:05,746 i stvarno mi se sviđa tvoja ogrlica, usput rečeno. 723 00:46:07,876 --> 00:46:09,961 Da, pripadao je mom tati. 724 00:46:10,967 --> 00:46:13,312 Ja ga čuvam, pa kao da je on sa mnom. 725 00:46:14,370 --> 00:46:17,373 Imaš malo, smeta ti? 726 00:46:23,206 --> 00:46:24,557 Izvolite. 727 00:46:26,709 --> 00:46:28,374 oprosti Jedna sekunda. 728 00:46:30,526 --> 00:46:32,028 To je moja djevojka. 729 00:46:32,142 --> 00:46:33,508 Moram uzeti ovo. 730 00:46:34,477 --> 00:46:35,716 Zdravo? 731 00:46:41,131 --> 00:46:42,438 Da. 732 00:46:43,962 --> 00:46:45,297 Da, uspjet ću. 733 00:46:45,322 --> 00:46:46,582 Ja ću uspjeti. 734 00:46:46,776 --> 00:46:48,428 [Snimanje] 735 00:46:48,709 --> 00:46:49,876 Smoking?! 736 00:46:50,406 --> 00:46:52,058 Zar ne misliš da je zakopčavanje malo... 737 00:46:54,195 --> 00:46:55,358 halo 738 00:47:03,006 --> 00:47:04,577 Sranje. 739 00:47:12,496 --> 00:47:15,996 [Ghost skener pišti] 740 00:47:43,755 --> 00:47:45,131 Nešto je ovdje! 741 00:47:45,131 --> 00:47:46,709 Jebati! To je G-4. 742 00:47:47,080 --> 00:47:50,562 [Ghost skener brzo pišti] 743 00:47:57,310 --> 00:47:59,051 čuješ li to 744 00:48:06,714 --> 00:48:08,330 [Ghost skener prestaje piskati] 745 00:48:11,241 --> 00:48:12,497 to je. 746 00:48:12,655 --> 00:48:13,663 Nestalo je. 747 00:48:39,519 --> 00:48:41,969 Ovo je jebeno sranje, čovječe. 748 00:48:42,647 --> 00:48:44,482 Dovedite jebenog vidovnjaka. 749 00:48:44,482 --> 00:48:50,447 I imam dovoljno novca da si priuštim svoj brod i moje nove sanjke i jebeni kamion-- 750 00:48:50,447 --> 00:48:52,949 Ali ne, morao sam donijeti jebena vještica zar ne? 751 00:48:52,949 --> 00:48:57,073 Isuse Kriste, mislim, ono što ona uopće zna o lovu na duhove. 752 00:48:57,286 --> 00:48:58,706 Što će ona jebeno učiniti, ha? 753 00:48:58,731 --> 00:49:01,406 Ubij ih s njom jebeni puderi i sranja. 754 00:49:04,127 --> 00:49:06,129 Ne mogu dobiti jebene sanjke-- 755 00:49:08,544 --> 00:49:10,431 Ne, moram uzeti jebene sanjke. 756 00:49:10,464 --> 00:49:12,519 Moram uzeti jebene sanjke. to je to to je to 757 00:49:12,544 --> 00:49:13,586 Moram ga uzeti. 758 00:49:13,611 --> 00:49:14,656 Kylie?! 759 00:49:15,638 --> 00:49:16,926 o jebote, 760 00:49:17,016 --> 00:49:18,351 Kylie? 761 00:49:18,490 --> 00:49:19,574 nešto? 762 00:49:19,642 --> 00:49:22,645 Ne, isključio sam jebenu osjetljivost na ovu stvar, čovječe. 763 00:49:23,354 --> 00:49:24,833 Kylie! 764 00:49:27,121 --> 00:49:28,164 Kylie! 765 00:49:28,198 --> 00:49:30,162 Jada, idi se odmori. 766 00:49:30,254 --> 00:49:31,254 Idi opusti se. 767 00:49:31,279 --> 00:49:33,567 Moraš mi nešto pronaći, u redu čovječe? 768 00:49:34,157 --> 00:49:36,112 Jebote, idi na pauzu... 769 00:49:59,160 --> 00:50:00,912 Prokleta kukavica! 770 00:50:06,106 --> 00:50:08,849 [Ghost skener pišti] 771 00:50:09,901 --> 00:50:11,945 [Vrisak žene i zvuk razbijanja] 772 00:50:15,519 --> 00:50:17,519 [Trči niz stepenice] 773 00:50:28,496 --> 00:50:29,504 Što? 774 00:50:29,504 --> 00:50:31,548 jesi li dobro Što se događa? 775 00:50:32,523 --> 00:50:34,566 Samo sam čuo vriskove 776 00:50:35,326 --> 00:50:37,780 i krvavih zvukova sudara i lupanja. 777 00:50:40,944 --> 00:50:42,002 Mičite se. 778 00:50:43,528 --> 00:50:45,375 Ozbiljno, odjebi odavde. 779 00:50:53,072 --> 00:50:54,408 Ovaj, čekaj. 780 00:50:59,721 --> 00:51:02,150 Neil, želiš li znati zašto sam švorc? 781 00:51:17,427 --> 00:51:19,270 Pokušajte glumiti mamu, 782 00:51:21,014 --> 00:51:23,059 od tvoje desete godine. 783 00:51:25,613 --> 00:51:29,533 Jer je tvoj tata odjebao dok je ona bio prezauzet jebanjem poštara. 784 00:51:30,124 --> 00:51:32,162 Imam tri mala brata, 785 00:51:32,707 --> 00:51:36,352 koji bi spavali na kartonskim kutijama da nije bilo ove usrane svirke. 786 00:51:39,661 --> 00:51:41,514 Nisam uspio završiti srednju školu. 787 00:51:43,525 --> 00:51:45,694 Samo sam htio biti jebeni učitelj-- 788 00:51:48,255 --> 00:51:50,076 užasno mi je žao. 789 00:51:51,920 --> 00:51:53,138 jesam 790 00:51:55,434 --> 00:51:57,338 Da, ali. 791 00:51:59,069 --> 00:52:01,279 Ali gore. 792 00:52:02,222 --> 00:52:04,467 Ovdje su samo šumski duhovi, čovječe. 793 00:52:06,530 --> 00:52:08,491 Nemoj se ovdje srati. 794 00:52:08,584 --> 00:52:12,296 Gore sam registrirao G-3. 795 00:52:13,024 --> 00:52:14,991 Djevojka je pobjegla. U redu? 796 00:52:15,276 --> 00:52:18,488 Provjerio njezin dnevnik, kontaktirao dvije njezine prijateljice iz škole. 797 00:52:18,488 --> 00:52:19,924 Mama je samo sjebana u glavu. 798 00:52:21,741 --> 00:52:23,040 Samo odustani. 799 00:52:23,464 --> 00:52:25,173 To bi mogao biti naš trag. 800 00:52:35,817 --> 00:52:38,077 Oh, jebote, ponestalo mi je bobičastog voća. 801 00:52:39,259 --> 00:52:40,426 [lupaju se vrata] 802 00:52:49,269 --> 00:52:51,750 [Ghost skener pišti] 803 00:52:51,893 --> 00:52:53,416 Jebote? 804 00:52:56,183 --> 00:52:57,613 huh 805 00:52:59,889 --> 00:53:01,432 U redu. 806 00:53:02,448 --> 00:53:04,849 Dakle, želite se igrati mačke i miša? 807 00:53:06,828 --> 00:53:08,533 Mogli bismo igrati igru. 808 00:53:15,044 --> 00:53:18,047 Hej, uh, Amorosa. 809 00:53:19,422 --> 00:53:22,425 Nikada nismo uspjeli napraviti svoj selfie. 810 00:53:26,472 --> 00:53:28,794 Možda bismo trebali, 811 00:53:29,767 --> 00:53:31,929 slikaj se. 812 00:53:33,104 --> 00:53:36,107 Jer će trajati duže. 813 00:53:37,275 --> 00:53:38,698 Koji kurac? 814 00:53:41,529 --> 00:53:42,831 Gdje ona ide? 815 00:53:43,698 --> 00:53:45,783 [Glas izvan ekrana] Jebote, ti si lakovjeran. 816 00:53:48,661 --> 00:53:50,580 Willy jesi li to ti? 817 00:53:54,551 --> 00:53:57,001 [Vrišti] 818 00:53:57,628 --> 00:54:01,417 [Zločesti zvukovi rezanja i jedenja] 819 00:54:43,841 --> 00:54:46,106 Ne izgleda kao drevni sumerski. 820 00:54:48,554 --> 00:54:49,555 Možda Morbarić? 821 00:54:51,474 --> 00:54:52,868 Nešto nije u redu! 822 00:54:53,442 --> 00:54:54,535 Što? Gdje? 823 00:54:56,038 --> 00:54:57,038 Vidim samo crveno. 824 00:54:57,063 --> 00:54:58,231 U kući. 825 00:54:58,269 --> 00:54:59,269 Sranje! 826 00:55:06,239 --> 00:55:08,366 [Ghost skener pišti] 827 00:55:10,034 --> 00:55:11,763 Oh, sranje. 828 00:55:13,750 --> 00:55:14,750 hajde 829 00:55:15,703 --> 00:55:17,703 [pucnjevi] 830 00:55:18,117 --> 00:55:19,259 hajde 831 00:55:19,565 --> 00:55:21,465 Hej, hej, hej! Što se događa, što se događa? 832 00:55:21,496 --> 00:55:23,195 Čovječe, nećeš vjerovati što sam upravo vidio. 833 00:55:23,220 --> 00:55:26,260 Moj skener se gasi kao lud, nepostojana očitanja posvuda. 834 00:55:26,285 --> 00:55:28,898 Ne znam, možda i jesam još uvijek jebeno ljut od sinoć. 835 00:55:28,923 --> 00:55:30,793 Završiti prepadom na Katein ormarić s pićem. 836 00:55:30,972 --> 00:55:34,402 Ona unutra ima jebenu ljuljačku za seks, vezati se, i postalo je neuredno. 837 00:55:34,427 --> 00:55:35,435 Da ti kažem... 838 00:55:35,435 --> 00:55:36,554 Gdje je Jada? 839 00:55:36,783 --> 00:55:37,783 kako to misliš 840 00:55:37,808 --> 00:55:38,974 Čovječe, gdje je Jada? 841 00:55:40,020 --> 00:55:41,870 Nisam je vidio u zadnje vrijeme. 842 00:55:42,106 --> 00:55:43,941 Je li netko od vas čuo vrisku? 843 00:55:44,068 --> 00:55:46,427 Čuo sam vriskove i zvukove lupanja 844 00:55:46,527 --> 00:55:50,207 Jada je bila u šupi i nije bilo najmaglovitije! 845 00:55:50,786 --> 00:55:54,539 Ranije je bila na brbljanju o bobicama. 846 00:55:55,424 --> 00:55:56,521 Proklete bobice.... 847 00:55:56,551 --> 00:55:58,297 Što je s tobom, Hawthorne, ha? 848 00:55:58,746 --> 00:56:01,737 Zar je jebeno ne vidiš? sa svojim psihičkim sposobnostima i sranjima? 849 00:56:02,003 --> 00:56:03,671 Gledajte, svi znamo da je to sranje. 850 00:56:03,671 --> 00:56:05,302 Ovdje vjerujemo znanosti, u redu? 851 00:56:05,580 --> 00:56:07,582 Hej, hej, hej bila je sa mnom proteklih sat vremena. 852 00:56:07,607 --> 00:56:08,691 U redu? 853 00:56:08,759 --> 00:56:10,966 Vjerojatno je negdje ovdje bere bobice. 854 00:56:11,778 --> 00:56:13,959 Osjećate li se svi kao da vas netko promatra? 855 00:56:15,433 --> 00:56:17,328 To se zove skopestezija. 856 00:56:18,227 --> 00:56:20,488 Klinički, to je povezano s paranojom. 857 00:56:21,037 --> 00:56:23,175 I definitivno to sada osjećam. 858 00:56:23,983 --> 00:56:25,937 G-1, G-2? 859 00:56:26,446 --> 00:56:27,614 Ne mislim tako. 860 00:56:27,695 --> 00:56:30,370 Pa, registrirao sam G4 ranije, tako da. 861 00:56:33,608 --> 00:56:35,306 Oh, sranje. 862 00:56:36,996 --> 00:56:38,408 Drveni duhovi! 863 00:56:39,499 --> 00:56:41,381 Baš kad sam postao usamljen. 864 00:56:41,815 --> 00:56:43,815 [pucnjevi] 865 00:56:46,902 --> 00:56:49,316 sta to radis Pravoslavci ovdje ne rade. 866 00:56:59,519 --> 00:57:01,195 Da. Početnička sreća. 867 00:57:04,860 --> 00:57:06,702 Hej, trebam te provjeri nešto za mene. 868 00:57:06,974 --> 00:57:10,644 U redu. Našli smo neke drevni uzorci u šumi. 869 00:57:10,738 --> 00:57:13,482 Mogli bi biti drevni Morbaric ili sumerski. 870 00:57:13,527 --> 00:57:15,138 Morbarić! Pokaži mi! 871 00:57:16,008 --> 00:57:18,578 Imaš li sreće s Kylienom prijateljicom Jen? 872 00:57:18,649 --> 00:57:19,649 Jen... 873 00:57:20,957 --> 00:57:22,306 Ni traga. 874 00:57:22,531 --> 00:57:24,100 Prokletstvo! Dolazak? 875 00:57:24,333 --> 00:57:26,517 Imam tragove sumpora. Ja sam ide vidjeti kamo to vodi. 876 00:57:26,546 --> 00:57:27,546 U redu, riješi to. 877 00:57:27,571 --> 00:57:28,571 Ovuda-- 878 00:57:32,751 --> 00:57:34,403 [Zatvaranje vrata] 879 00:57:37,359 --> 00:57:39,152 [gunđa] 880 00:58:02,873 --> 00:58:04,752 [GLAS IZ VENTILA]: umri... 881 00:58:38,117 --> 00:58:40,536 [Ljutiti urlik] 882 00:58:47,273 --> 00:58:48,666 da 883 00:58:50,472 --> 00:58:52,891 Laura, gledaj, trenutno sam na velikom poslu. 884 00:58:52,916 --> 00:58:54,601 Već sam ti rekao da ću biti tamo. 885 00:58:56,258 --> 00:58:58,940 Vidi, stvarno se trudim da radi ovdje, ali-- 886 00:59:01,068 --> 00:59:02,166 Laura. 887 00:59:06,008 --> 00:59:07,448 Što ona radi? 888 00:59:08,364 --> 00:59:09,749 Oprostite zbog toga. 889 00:59:12,802 --> 00:59:14,088 [Uzdasi] 890 00:59:20,752 --> 00:59:21,878 Zašto ovdje? 891 00:59:21,952 --> 00:59:23,590 Zašto su crvene linije skenera? 892 00:59:23,751 --> 00:59:25,406 I onda? Ništa. 893 00:59:26,133 --> 00:59:28,093 Sigurno je postalo veće. 894 00:59:28,811 --> 00:59:30,166 Jednostavno nema smisla. 895 00:59:30,372 --> 00:59:32,092 Ni ja to ne mogu shvatiti. 896 00:59:36,522 --> 00:59:38,233 Ima li traga od Jade ili Kate? 897 00:59:39,889 --> 00:59:41,603 Još ga nismo provalili, Bella. 898 00:59:41,847 --> 00:59:44,517 To je bez sumnje oblik komunikacije. 899 00:59:45,165 --> 00:59:47,250 Upozorenje, kladio bih se. 900 00:59:48,270 --> 00:59:50,859 Togan ili Morbarić... 901 00:59:54,893 --> 00:59:56,559 Moj mentor s akademije. 902 00:59:56,904 --> 00:59:59,816 Poslao sam mu fotografije da proba da dam smisao svemu ovome. 903 01:00:00,282 --> 01:00:02,443 Pokušat će me namamiti da se vratim. 904 01:00:02,821 --> 01:00:05,078 Hej, ti mu reci sad si s novim timom. 905 01:00:05,429 --> 01:00:07,254 S vama do kraja, prijatelji moji. 906 01:00:07,881 --> 01:00:08,881 Bok, Bart! 907 01:00:21,470 --> 01:00:25,641 Dakle, kako ste se počeli baviti lovom? 908 01:00:27,041 --> 01:00:28,767 Oh, uh. 909 01:00:28,967 --> 01:00:31,595 Uvijek sam bila fascinirana s njim otkako sam bio dijete. 910 01:00:34,400 --> 01:00:37,129 Kad su se druga djeca igrala policajci i pljačkaši, 911 01:00:37,473 --> 01:00:39,136 moja velika sestra i ja bismo... 912 01:00:40,553 --> 01:00:42,224 Išli bismo u lov na duhove. 913 01:00:44,243 --> 01:00:46,579 I uvijek sam bio čudno dijete. 914 01:00:51,758 --> 01:00:53,272 Koji vam je najdraži? 915 01:00:53,961 --> 01:00:56,770 G-2s, G-2s sigurno. 916 01:00:56,881 --> 01:00:59,883 Da, znam da su laka zarada, ali 917 01:01:00,134 --> 01:01:02,367 također dovoljno nestalan da ostane uzbudljiv. 918 01:01:02,447 --> 01:01:03,809 Uzbudljivo, ali udobno. 919 01:01:03,919 --> 01:01:04,919 Točno. 920 01:01:06,045 --> 01:01:07,763 I jednostavno se osjećaju kao kod kuće, 921 01:01:07,971 --> 01:01:09,296 znaš? 922 01:01:13,725 --> 01:01:15,158 [Pročišćava grlo] 923 01:01:17,234 --> 01:01:20,147 Bilo bi mudro kad bismo ušli prije mraka. 924 01:01:20,446 --> 01:01:21,513 Da. 925 01:01:43,177 --> 01:01:44,273 Jebati! 926 01:01:45,821 --> 01:01:47,395 Sve u redu? 927 01:01:47,598 --> 01:01:50,375 Upravo sam izgubio najvećeg klijenta. 928 01:01:52,269 --> 01:01:54,110 Što bi još moglo poći po zlu u mom životu? 929 01:01:54,289 --> 01:01:55,310 U redu. 930 01:01:56,774 --> 01:01:58,017 U redu. Evo, dođi. 931 01:01:58,108 --> 01:01:59,197 Dođi sa mnom. 932 01:02:02,863 --> 01:02:04,332 U redu. Sjednite. 933 01:02:05,067 --> 01:02:06,936 Neću gristi. Sjednite. 934 01:02:08,661 --> 01:02:09,999 U redu. 935 01:02:12,643 --> 01:02:13,972 Daj mi svoje ruke. 936 01:02:15,250 --> 01:02:17,794 Imam tehniku koji pomaže u teškim vremenima. 937 01:02:17,981 --> 01:02:19,649 Djeluje, obećavam. 938 01:02:22,492 --> 01:02:25,858 Sestra mi je umrla prije sedam godina. 939 01:02:28,639 --> 01:02:30,180 Bila mi je najbolja prijateljica. 940 01:02:31,131 --> 01:02:33,717 Naučio me svemu što znam. 941 01:02:35,732 --> 01:02:37,008 Uključujući i ovo. 942 01:02:41,113 --> 01:02:42,388 u redu 943 01:02:43,023 --> 01:02:44,944 Trebam te zatvoriti oči. 944 01:02:46,668 --> 01:02:48,671 I držite ih zatvorene. 945 01:02:50,744 --> 01:02:53,747 Sad, želim da odeš na svoje najsretnije mjesto. 946 01:02:58,782 --> 01:03:00,255 Sada ostani tamo. 947 01:03:05,629 --> 01:03:07,750 Sada ga osjetite po cijelom tijelu. 948 01:03:09,547 --> 01:03:11,072 Sada uzmi-- 949 01:03:11,807 --> 01:03:13,309 jedan duboki udah. 950 01:03:20,524 --> 01:03:22,234 U redu. Otvoriti. 951 01:03:24,851 --> 01:03:26,018 Osjećate se bolje? 952 01:03:29,055 --> 01:03:30,477 Lijepa ti je boja. 953 01:03:33,952 --> 01:03:35,313 To je upozorenje! 954 01:03:35,789 --> 01:03:39,455 Strašno upozorenje za ljude obuzdati svoje smetnje 955 01:03:39,585 --> 01:03:42,329 i biti otvoren i ranjiv prema drugima. 956 01:03:42,417 --> 01:03:45,604 Ili lice... Teška kazna. 957 01:03:46,610 --> 01:03:49,112 I to je ono što Bart s Akademije pretpostavio. 958 01:03:49,172 --> 01:03:51,636 Ali je li ovo upozorenje od Amorose? 959 01:03:51,685 --> 01:03:53,729 To je pitanje za milijun dolara. 960 01:03:54,600 --> 01:03:56,894 Pa, povezali smo uzorke s Kylie, 961 01:03:56,894 --> 01:03:59,740 tako da znamo sigurno da ju je uzeo duh. 962 01:04:00,527 --> 01:04:04,883 Sjećate li se nečega iz dana nestala je? 963 01:04:05,371 --> 01:04:07,089 Nešto neobično? 964 01:04:07,655 --> 01:04:09,985 Ne, osjetio sam sumpor. 965 01:04:10,023 --> 01:04:11,023 To je to. 966 01:04:11,075 --> 01:04:12,348 Još nešto? 967 01:04:12,825 --> 01:04:14,245 Bilo što? 968 01:04:15,311 --> 01:04:18,063 S ljudima ili po kući? 969 01:04:18,415 --> 01:04:20,723 Što? Ne, ništa. 970 01:04:23,420 --> 01:04:26,173 Ostavlja u svojoj kupaonici, 971 01:04:26,173 --> 01:04:28,585 što je bilo čudno, jer je uvijek zatvarala svoj prozor. 972 01:04:28,763 --> 01:04:29,889 lišće... 973 01:04:33,967 --> 01:04:34,967 lišće? 974 01:04:35,375 --> 01:04:36,375 Ništa. 975 01:04:36,400 --> 01:04:37,462 Bojim se. 976 01:04:38,268 --> 01:04:41,604 U redu, ako nemamo više opcija, ja jesam pokušat ću prijeći na tamnu stranu. 977 01:04:42,119 --> 01:04:43,438 Čekati. opa 978 01:04:43,554 --> 01:04:45,251 Možete se izgubiti radeći to! 979 01:04:45,334 --> 01:04:47,474 I to je užasno traumatizirajuće! 980 01:04:48,487 --> 01:04:49,571 Ako se što dogodi. 981 01:04:49,571 --> 01:04:50,947 Nitko me ne dira. 982 01:05:07,009 --> 01:05:08,268 [uzdah] 983 01:05:10,801 --> 01:05:12,011 Vidim je. 984 01:05:12,845 --> 01:05:14,560 Ona se bavi vrtlarstvom. 985 01:05:15,889 --> 01:05:17,307 Tamo je djevojčica. 986 01:05:19,268 --> 01:05:20,655 Oni se grle. 987 01:05:22,479 --> 01:05:24,231 To je njezina unuka. 988 01:05:26,525 --> 01:05:28,211 Tu je auto. 989 01:05:28,610 --> 01:05:30,738 Vozač gleda, 990 01:05:30,738 --> 01:05:32,573 slanje poruka, slanje poruka na njegov telefon. 991 01:05:34,106 --> 01:05:35,926 Tu je... Tu je dijete! 992 01:05:36,790 --> 01:05:37,790 to, 993 01:05:37,815 --> 01:05:38,899 Zaokrenuo je. 994 01:05:39,747 --> 01:05:41,373 To dijete je mrtvo. 995 01:05:43,292 --> 01:05:44,668 Amorosa plače. 996 01:05:46,670 --> 01:05:48,839 Ona plače nad mrtvim tijelom. 997 01:05:52,051 --> 01:05:53,427 [Vrisak žene] 998 01:05:57,514 --> 01:05:59,391 Ubila se. 999 01:06:01,564 --> 01:06:03,358 Zaklinje se da će svakoga kazniti 1000 01:06:03,383 --> 01:06:05,556 koji zanemaruje druge zbog svog telefona. 1001 01:06:11,672 --> 01:06:12,738 [smijeh] 1002 01:06:14,089 --> 01:06:15,585 Svi dijelovi odgovaraju 1003 01:06:16,021 --> 01:06:19,269 ova Amorosa je G-4, 1004 01:06:20,351 --> 01:06:23,688 a kod samoubojstva, to je nadmorska visina ovisan. 1005 01:06:23,749 --> 01:06:26,091 Da, da, Neil. 1006 01:06:26,311 --> 01:06:27,604 Da, čovječe. 1007 01:06:27,791 --> 01:06:30,666 A ti, ti si briljantan! 1008 01:06:30,691 --> 01:06:32,609 Čekaj čekaj čekaj. Što to znači? 1009 01:06:33,217 --> 01:06:36,804 Pa to znači ova kučka može letjeti samo tako nisko. 1010 01:06:37,995 --> 01:06:40,378 Sada, ako bi itko htio dozvati je ili pokrenuti... 1011 01:06:41,325 --> 01:06:44,309 Pa, možeš se kladiti u svoje slatko dupe ona će biti jako blizu. 1012 01:06:44,812 --> 01:06:48,118 Što više energije dobiva, to je niže ona može letjeti. 1013 01:06:49,024 --> 01:06:50,718 I što se brže može kretati. 1014 01:06:52,820 --> 01:06:55,746 Dakle, to znači da vi dečki mogu pronaći Kylie? 1015 01:06:55,825 --> 01:06:57,313 Ne bi trebalo biti previše teško. 1016 01:06:57,338 --> 01:06:59,651 Vrlo je vjerojatno zarobljena lokalno. 1017 01:06:59,926 --> 01:07:02,763 Ljude je, u teoriji, lako povratiti. 1018 01:07:02,788 --> 01:07:05,622 Baš su poput povlačenja dijete iz bunara. 1019 01:07:06,168 --> 01:07:10,175 Samo trebamo obuzdati duha i smanjiti njegove sulfide. 1020 01:07:10,215 --> 01:07:11,442 I pronaći lokalnu zamku. 1021 01:07:11,880 --> 01:07:15,801 I dovedite Kylie pomoću karbonskog reinstatera. 1022 01:07:16,510 --> 01:07:17,889 To se često radi u Africi. 1023 01:07:18,345 --> 01:07:20,096 To zvuči opasno. 1024 01:07:20,496 --> 01:07:22,049 Ne mora biti. 1025 01:07:22,349 --> 01:07:24,006 Sve dok ideš polako. 1026 01:07:24,224 --> 01:07:26,326 Ne želimo se ovdje suočiti. 1027 01:07:26,520 --> 01:07:27,894 Zauzdavanje je cilj. 1028 01:07:28,410 --> 01:07:32,530 Amorosa je novi duh, G-4, što joj čini crvene oči, 1029 01:07:33,230 --> 01:07:34,687 alkalniji. 1030 01:07:35,445 --> 01:07:38,905 Zato bi trebala oštrije reagirati na manje kiselu vatrenu moć, 1031 01:07:38,930 --> 01:07:41,071 što je veliki plus. 1032 01:07:41,122 --> 01:07:43,655 Ali njezina akutna slabost, osim litija? 1033 01:07:45,080 --> 01:07:47,402 A mi to ne želimo dugo dosegnuti razinu tla. 1034 01:07:47,583 --> 01:07:49,543 Inače će biti fenomenalno jaka. 1035 01:07:49,543 --> 01:07:50,794 Oh, hajde... 1036 01:07:51,473 --> 01:07:53,391 Willy, pazi na svoj telefon. 1037 01:07:53,505 --> 01:07:54,840 Da, da. 1038 01:07:55,631 --> 01:07:57,719 Da možemo vratiti Kylie? 1039 01:07:57,819 --> 01:07:58,819 Da. 1040 01:07:58,844 --> 01:08:00,602 Sve dok se ne bojiš. 1041 01:08:00,683 --> 01:08:03,644 Duhovi bujaju u tami. 1042 01:08:04,224 --> 01:08:08,705 Ali ako imate hrabrosti suočiti se s tamom otvoreno, 1043 01:08:09,646 --> 01:08:11,727 možeš nadvladati svaki duh. 1044 01:08:11,940 --> 01:08:14,127 Samo trebamo pronaći lokalnu zamku. 1045 01:08:14,443 --> 01:08:17,595 Najvjerojatnije u najtamnijem području. 1046 01:08:23,552 --> 01:08:24,631 [Tupak udarac] 1047 01:08:49,283 --> 01:08:51,283 [Tapkanje nogom] 1048 01:08:52,893 --> 01:08:54,638 [GLAS IZ VENTILA]: Umri..! 1049 01:09:14,524 --> 01:09:16,524 [gunđa] 1050 01:09:17,631 --> 01:09:20,926 [Zastrašujući glas]: Volim malo Sambuce s tim, seronjo! 1051 01:09:23,820 --> 01:09:25,820 [Lupanje] 1052 01:09:26,082 --> 01:09:28,082 [guši se] 1053 01:09:29,768 --> 01:09:31,895 [Zastrašujuće cerekanje] 1054 01:09:32,229 --> 01:09:34,310 [Rukanje] 1055 01:09:35,315 --> 01:09:38,610 [Zastrašujući glas se smije] 1056 01:09:42,357 --> 01:09:43,357 hej 1057 01:09:43,757 --> 01:09:46,760 hej Sve će biti u redu. 1058 01:09:47,610 --> 01:09:51,462 U redu, otići ćemo tamo i pronaći one lokalne zamke i vratiti Kylie. 1059 01:09:52,405 --> 01:09:55,575 Imate četiri najbolja lovca na duhove u Sjevernoj Americi. 1060 01:09:55,669 --> 01:09:57,296 Mi smo četiri najbolja- 1061 01:09:57,296 --> 01:09:59,339 [Vrisak Willyja] 1062 01:10:17,623 --> 01:10:19,623 [Vrištanje] 1063 01:10:24,197 --> 01:10:25,940 O moj Bože! 1064 01:10:27,617 --> 01:10:29,745 Tako mi je žao, čovječe... 1065 01:10:30,911 --> 01:10:32,395 Oprosti Willy. 1066 01:10:33,469 --> 01:10:35,680 Nikada nisam naišao na duha ovako moćan. 1067 01:10:35,793 --> 01:10:38,664 To su uvršteni drveni duhovi za koakciju i može preskočiti visinu. 1068 01:10:38,689 --> 01:10:40,431 To nisu stvari G-4. 1069 01:10:41,923 --> 01:10:43,166 G-5? 1070 01:10:45,780 --> 01:10:47,780 [Plač] 1071 01:10:52,915 --> 01:10:54,608 Jebi jebi jebi jebi. 1072 01:10:54,978 --> 01:10:56,563 Ne možeš učiniti nešto? 1073 01:10:56,563 --> 01:10:58,757 Kate, ovo je-- Ovo je drugačije. 1074 01:10:59,848 --> 01:11:01,308 Zar ne možeš prestati s ovim? 1075 01:11:01,333 --> 01:11:02,501 Ovo je ono što ti radiš. 1076 01:11:02,544 --> 01:11:05,879 Kate, to je kao da pitaš istrebljivače boriti se s velikom bijelom morskom psom. 1077 01:11:05,904 --> 01:11:06,904 Ovo je drugačije. 1078 01:11:06,929 --> 01:11:07,929 Mnogo je gore. 1079 01:11:07,954 --> 01:11:08,954 Dovoljno blizu. 1080 01:11:08,979 --> 01:11:11,580 Moramo odmah odjebati odavde! 1081 01:11:12,275 --> 01:11:13,674 Hajde, Kate! 1082 01:11:25,598 --> 01:11:26,694 Ajme.. 1083 01:11:26,718 --> 01:11:29,025 Koji kurac? 1084 01:11:29,237 --> 01:11:30,721 Gdje su nam auti? 1085 01:11:31,194 --> 01:11:32,448 [stenje] 1086 01:11:32,933 --> 01:11:35,227 [Jezivo sviranje klavira...] 1087 01:11:35,252 --> 01:11:36,460 Kylie! 1088 01:11:37,321 --> 01:11:38,321 To je ona... 1089 01:11:38,346 --> 01:11:39,474 Ona je to napisala! 1090 01:11:40,190 --> 01:11:41,316 Ona se igra. 1091 01:11:41,316 --> 01:11:42,816 Ona se igra. 1092 01:11:46,655 --> 01:11:48,532 Ozbiljno, momci, trebali bismo otići odavde. 1093 01:11:48,532 --> 01:11:50,075 Kamo ćemo ići? 1094 01:11:50,075 --> 01:11:53,328 Naša litija neće trajati ni sat vremena okruži nas za pet minuta tamo! 1095 01:11:53,328 --> 01:11:55,455 Dok je skuplja energija unutra? 1096 01:11:55,455 --> 01:11:57,040 Pa ona će nas tamo uništiti. 1097 01:11:57,395 --> 01:11:58,395 Ahh 1098 01:11:58,747 --> 01:12:00,617 Pa, barem smo fleksibilni. 1099 01:12:02,796 --> 01:12:04,063 Sranje. Idemo. 1100 01:12:09,136 --> 01:12:11,179 Možda bismo trebali pokušati s vlastima. 1101 01:12:11,179 --> 01:12:13,927 rekao sam ti, policajci neće doći ovamo. U redu? 1102 01:12:14,003 --> 01:12:15,679 Svi misle da sam luda. 1103 01:12:18,353 --> 01:12:19,572 Jebati! 1104 01:12:19,663 --> 01:12:20,663 Prokletstvo! 1105 01:12:20,688 --> 01:12:21,731 Jebati! 1106 01:12:23,855 --> 01:12:25,855 [Jaka buka] 1107 01:12:26,893 --> 01:12:29,228 To je čisti sumpor. 1108 01:12:30,407 --> 01:12:31,867 Ona dobiva energiju. 1109 01:12:31,867 --> 01:12:34,161 Nikada nisam naišao na duha tko bi mogao skupiti masu! 1110 01:12:34,161 --> 01:12:35,495 To je bez presedana! 1111 01:12:35,495 --> 01:12:36,830 Sada, nismo najsigurniji ovdje. 1112 01:12:36,830 --> 01:12:37,994 Osigurajmo sobu. 1113 01:12:38,290 --> 01:12:39,394 U redu. 1114 01:12:39,624 --> 01:12:41,474 Osigurat ću sve otvore koji se mogu napasti. 1115 01:12:44,186 --> 01:12:45,186 U redu. 1116 01:12:45,211 --> 01:12:46,623 Oh, što mogu učiniti? 1117 01:12:46,840 --> 01:12:48,289 Vjeruješ li u Boga? 1118 01:12:48,784 --> 01:12:49,856 Da. 1119 01:12:49,881 --> 01:12:51,174 Moliti! 1120 01:12:56,975 --> 01:12:58,281 [Tupak udarac] 1121 01:12:59,519 --> 01:13:03,230 [Jezive zagonetne prijetnje] 1122 01:13:03,487 --> 01:13:05,364 Kako se usuđujemo da je dozovemo! 1123 01:13:05,525 --> 01:13:07,326 Što je, dovraga, upravo rekla? 1124 01:13:08,128 --> 01:13:09,872 Nemam srca da ti kažem. 1125 01:13:12,198 --> 01:13:13,858 U redu, Kate, slušaj pažljivo, u redu? 1126 01:13:13,883 --> 01:13:14,883 Uzmi ovo. 1127 01:13:14,908 --> 01:13:16,658 Ako je vidite, ono što mislite a ti pucaj, 1128 01:13:16,683 --> 01:13:19,389 ako postane zeleno imate 20 sekundi, a ti trčiš kao jebeni vrag. 1129 01:13:19,414 --> 01:13:21,750 30 do 45 sekundi trebalo bi biti dovoljno da je imobilizira. 1130 01:13:21,750 --> 01:13:22,876 U redu, razumiješ? 1131 01:13:22,876 --> 01:13:24,211 -U redu. -U redu, izvoli. 1132 01:13:27,301 --> 01:13:28,798 Kako da ubijem ovu stvar? 1133 01:13:28,798 --> 01:13:30,907 Oh. Ne možemo. Moramo ga pokušati obuzdati. 1134 01:13:31,060 --> 01:13:32,871 Barem znamo da je G-5. 1135 01:13:33,020 --> 01:13:35,792 Djelomično je otporan na litij. ideje? 1136 01:13:35,890 --> 01:13:36,893 Magnezij? 1137 01:13:36,918 --> 01:13:37,949 Da. 1138 01:13:37,974 --> 01:13:40,265 Magnezij dokazano omamljuje neke G-5s. 1139 01:13:40,313 --> 01:13:44,192 Namjestimo oružje na 90% litij s magnezijem. 1140 01:13:45,106 --> 01:13:47,694 znaš što Možda mogu pokušati i oslabi je mojim lužinama. 1141 01:13:47,859 --> 01:13:48,860 Pametan. 1142 01:13:48,860 --> 01:13:50,222 U mojoj su sobi. 1143 01:13:51,321 --> 01:13:53,242 Što, hej, hej, hej hej... 1144 01:13:53,863 --> 01:13:55,149 Pažljivo, u redu? 1145 01:13:57,953 --> 01:13:59,704 Budite svjesni svih listova i grana. 1146 01:13:59,704 --> 01:14:01,478 Čini se da ih ona animira. 1147 01:15:06,354 --> 01:15:08,565 [slabi vrisak] 1148 01:15:27,785 --> 01:15:29,018 [Isječak] 1149 01:15:30,206 --> 01:15:31,899 [slabi vrisak] 1150 01:15:35,537 --> 01:15:37,537 [Zlobni zvukovi] 1151 01:15:44,684 --> 01:15:48,506 Iskopat ću ti jebene oči! 1152 01:15:52,359 --> 01:15:54,574 Baš kao tvoj otac! 1153 01:15:54,819 --> 01:15:57,280 [Zloban smijeh] 1154 01:16:03,203 --> 01:16:04,871 Bella drži se! 1155 01:16:10,126 --> 01:16:11,294 Sranje! 1156 01:16:13,546 --> 01:16:15,840 [Luda žena vrišti] 1157 01:16:17,300 --> 01:16:18,677 shvaćam 1158 01:16:19,035 --> 01:16:21,624 Dobro. Velika soba je ugrožena. 1159 01:16:22,972 --> 01:16:25,803 Potaknuo sam je da dobije više sljedbenika. 1160 01:16:26,697 --> 01:16:28,366 Ja sam ovo uzrokovao. 1161 01:16:33,606 --> 01:16:36,538 Rekao sam joj da bi bila uspješna, 1162 01:16:36,569 --> 01:16:38,352 morali ste imati sljedbenike. 1163 01:16:40,252 --> 01:16:41,950 Samo sam želio da ima dobar život. 1164 01:16:45,120 --> 01:16:48,206 [Stolica za ljuljanje potoci] 1165 01:16:49,791 --> 01:16:51,167 Ona je ovdje. 1166 01:16:58,675 --> 01:17:00,929 [Puštanje alarma duha] 1167 01:17:01,023 --> 01:17:02,345 Povucite se u jazbinu! 1168 01:17:02,345 --> 01:17:04,013 Idemo Kate! Idemo, idemo. 1169 01:17:06,558 --> 01:17:09,310 Ostajemo zajedno i osiguravamo ovu sobu. 1170 01:17:09,310 --> 01:17:11,312 Osigurajte ga najbolje što možemo. 1171 01:17:11,312 --> 01:17:14,482 Probaj je nekako oslabiti magnezijem i pokušaj je uhvatiti u zamku! 1172 01:17:18,403 --> 01:17:19,403 [KYLIE]: mama? 1173 01:17:19,772 --> 01:17:21,271 [KYLIE]: Mama, jesi li vani? 1174 01:17:26,953 --> 01:17:29,704 [KYLIE]: mama! Mama, jesi li vani? 1175 01:17:29,735 --> 01:17:30,804 Kylie! 1176 01:17:30,874 --> 01:17:31,984 [KYLIE]: mama! 1177 01:17:32,009 --> 01:17:33,302 [Kate]: Kylie! 1178 01:17:35,003 --> 01:17:37,380 To je mama. To je mama. Ja sam u jazbini. 1179 01:17:37,882 --> 01:17:39,551 Ja sam u jazbini! 1180 01:17:41,676 --> 01:17:43,195 gdje si 1181 01:17:43,887 --> 01:17:45,263 jesi dobro 1182 01:17:46,222 --> 01:17:47,432 Kylie, dušo! 1183 01:17:47,432 --> 01:17:48,641 Ne, ne, to bi mogla biti zamka! 1184 01:17:48,641 --> 01:17:50,185 Ne možemo napustiti ovu sobu, Kate! 1185 01:17:50,458 --> 01:17:52,458 [Kate plače] 1186 01:17:53,372 --> 01:17:54,372 [KYLIE]: mama? 1187 01:17:54,397 --> 01:17:55,732 To je njen glas-- 1188 01:17:57,650 --> 01:17:58,912 To je njen glas! 1189 01:17:58,937 --> 01:18:01,126 Šanse tog bića njezini su deset tisuća prema jedan. 1190 01:18:01,279 --> 01:18:02,989 Moramo to potvrditi. 1191 01:18:10,163 --> 01:18:11,915 Oh Kate, ne! 1192 01:18:14,626 --> 01:18:15,919 [KYLIE]: mama? 1193 01:18:16,143 --> 01:18:17,186 Kylie! 1194 01:18:17,420 --> 01:18:19,214 [KYLIE]: Tako mi je žao što sam te ignorirao. 1195 01:18:19,714 --> 01:18:22,300 [NEIL]: Slušaj, za bilo kakve tragove, to nije Kylie. 1196 01:18:22,300 --> 01:18:24,427 [NEIL]: Neki su duhovi užasno lukavi. 1197 01:18:25,011 --> 01:18:26,304 [KYLIE]: Tako mi je žao. 1198 01:18:26,721 --> 01:18:28,890 [KYLIE]: Upoznao sam dva duha, i oni su tako dobri. 1199 01:18:28,890 --> 01:18:31,066 [KYLIE]: Super smo blizu. Mogu vas upoznati. 1200 01:18:33,728 --> 01:18:35,454 [KYLIE]: Kako to da nismo bili bliski? 1201 01:18:38,900 --> 01:18:40,436 Ne brini, dušo? 1202 01:18:42,111 --> 01:18:43,363 I ja sam trebao biti bolji. 1203 01:18:43,363 --> 01:18:46,203 Trebao sam to učiniti više stvari koje ste željeli. 1204 01:18:47,679 --> 01:18:49,681 [KYLIE]: Joj, boli me noga. 1205 01:18:58,253 --> 01:18:59,504 Kylie! 1206 01:19:00,291 --> 01:19:01,291 ja dolazim 1207 01:19:01,316 --> 01:19:02,525 gdje si 1208 01:19:02,550 --> 01:19:04,236 [NEIL]: To nije ljudski! 1209 01:19:07,011 --> 01:19:09,036 [KYLIE]: Ovdje sam kraj ognjišta. 1210 01:19:09,280 --> 01:19:10,406 [KYLIE]: Noga mi je zapela. 1211 01:19:10,431 --> 01:19:11,431 [KYLIE]: ovdje sam 1212 01:19:14,143 --> 01:19:15,562 [LUKA]: Vrati se, Kate! 1213 01:19:17,897 --> 01:19:19,085 moram ići 1214 01:19:19,315 --> 01:19:20,498 moram ići 1215 01:19:21,276 --> 01:19:22,986 [KYLIE]: Mama, vidim te! 1216 01:19:32,903 --> 01:19:35,030 [Sheers reže! vrišti] 1217 01:19:37,358 --> 01:19:38,358 Ovo je tako ludo. 1218 01:19:38,383 --> 01:19:39,983 Ne mogu vjerovati da se ovo opet događa. 1219 01:19:40,008 --> 01:19:42,483 Moj tata je umro točno ista situacija kao ova. 1220 01:19:42,714 --> 01:19:46,210 Mislio je da uklanja G-2, i pojavljuje se kao G-5. 1221 01:19:46,313 --> 01:19:47,689 Kakvi su izgledi? 1222 01:19:47,802 --> 01:19:50,471 Gle, ti nisi tvoj otac. sada-- 1223 01:19:51,264 --> 01:19:53,561 Morate gledati u tamu i suočiti se s tim. 1224 01:19:53,776 --> 01:19:56,423 Udvostručili smo zamke s magnezij za pojačanje. 1225 01:19:58,104 --> 01:19:59,397 Ovdje smo sigurni. 1226 01:20:00,481 --> 01:20:02,984 Ne može zaobići magnezij i alkalne zamke. 1227 01:20:02,984 --> 01:20:04,360 To je zastoj. 1228 01:20:06,654 --> 01:20:08,782 Naravno, nemamo ni hrane ni vode 1229 01:20:08,990 --> 01:20:11,056 ili kontakt s vanjskim svijetom, 1230 01:20:11,942 --> 01:20:13,670 ali samo je moramo pričekati. 1231 01:20:13,922 --> 01:20:15,465 Možda možemo nešto smisliti. 1232 01:20:17,507 --> 01:20:19,050 [Zlobni zvukovi] 1233 01:20:27,634 --> 01:20:28,885 O dragi Bože. 1234 01:20:28,885 --> 01:20:30,248 pogriješio sam. 1235 01:20:30,526 --> 01:20:31,986 Ona postaje sve jača. 1236 01:20:32,011 --> 01:20:33,341 Nemamo sat vremena. 1237 01:20:36,768 --> 01:20:37,810 Hej, Neil? 1238 01:20:38,269 --> 01:20:39,562 Što radiš, čovječe? 1239 01:20:41,272 --> 01:20:43,136 Neil, čuvaj svoju žegu, čovječe! 1240 01:20:43,850 --> 01:20:44,935 Slušaj, razmisli o ovome! 1241 01:20:44,960 --> 01:20:46,069 Mogli bismo učiniti nešto drugo! 1242 01:20:46,069 --> 01:20:48,231 Vrijeme za štrajk je sada, bez obzira na izglede. 1243 01:20:48,323 --> 01:20:49,533 Oslabit ću je za tebe! 1244 01:20:49,558 --> 01:20:50,632 Neil! Ne! Neil! 1245 01:20:50,657 --> 01:20:52,075 – Nemamo vremena! -Neil! 1246 01:20:52,281 --> 01:20:53,534 [Vikanje] 1247 01:20:53,659 --> 01:20:55,453 Jebo te! 1248 01:20:56,521 --> 01:20:57,567 Bog! 1249 01:21:09,968 --> 01:21:12,528 Hoćete li, molim vas, reći ja o tvojoj unuci? 1250 01:21:14,097 --> 01:21:16,042 Siguran sam da je bila anđeo. 1251 01:21:19,978 --> 01:21:22,397 Možda ja imam tu privilegiju 1252 01:21:22,397 --> 01:21:25,400 sadnje cvjetnice spomen drvo njoj u čast. 1253 01:21:29,917 --> 01:21:32,419 Amorosa. 1254 01:21:44,303 --> 01:21:45,530 Amoro-- 1255 01:21:45,555 --> 01:21:46,797 [gunđa i vrišti] 1256 01:21:47,880 --> 01:21:50,091 Ti osvetoljubiva kučko. 1257 01:21:51,968 --> 01:21:54,178 [Zvukovi rezanja! Vrišti!] 1258 01:22:09,292 --> 01:22:11,259 Luke, moram ti nešto reći. 1259 01:22:13,101 --> 01:22:14,932 Slučaj Tijuana. 1260 01:22:16,656 --> 01:22:18,417 Ubio sam tatu, 1261 01:22:19,463 --> 01:22:21,465 i to me proganja svaki dan. 1262 01:22:23,916 --> 01:22:26,127 Trebao sam razgovarati s vama ranije. 1263 01:22:26,127 --> 01:22:27,378 Radili kao tim. 1264 01:22:27,378 --> 01:22:29,272 Mogao sam prije koristiti lužine. 1265 01:22:29,634 --> 01:22:32,303 Možda bismo tada imao jebenu priliku. 1266 01:22:36,471 --> 01:22:38,556 Da se nisi usudio požaliti. 1267 01:22:38,556 --> 01:22:39,566 U redu? 1268 01:22:39,595 --> 01:22:42,556 Tko bi, dovraga, znao da hoće imati posla s G-5 upravo sada? 1269 01:22:44,637 --> 01:22:48,299 Moj tim je preuzeo ovaj posao zbog mene. 1270 01:22:49,508 --> 01:22:52,740 Jebeno su umrli zbog mene. 1271 01:22:55,524 --> 01:22:57,009 Ovo je moja greška. 1272 01:22:57,524 --> 01:22:58,859 Nije. 1273 01:23:01,639 --> 01:23:03,425 Onda nije ni tvoje. 1274 01:23:10,287 --> 01:23:12,080 [režanje] 1275 01:23:15,051 --> 01:23:16,256 Čekaj malo. 1276 01:23:16,281 --> 01:23:20,452 Amorosa je samo crvenilo očiju, kiselo duh s istim fizičkim slabostima. 1277 01:23:20,598 --> 01:23:22,451 Metalni spojevi u zraku. 1278 01:23:22,557 --> 01:23:25,894 Što ako kombiniramo moje nestabilne lužine sa svojim dodatnim svjetlom? 1279 01:23:25,919 --> 01:23:27,563 Točno, točno. Desno desno. Točno, točno. 1280 01:23:27,563 --> 01:23:29,982 Možemo je isprovocirati s našim telefonima. Ali, ali... 1281 01:23:29,982 --> 01:23:31,526 Ali vaše nestabilne lužine 1282 01:23:31,526 --> 01:23:33,903 i lith, oni su ludo nepostojani. 1283 01:23:33,903 --> 01:23:35,783 S tim bismo mogli raznijeti četvornu milju. 1284 01:23:36,457 --> 01:23:38,230 Zbog čega sada moramo napasti. 1285 01:23:40,409 --> 01:23:41,478 hajde 1286 01:23:42,116 --> 01:23:43,985 S tobom do kraja. 1287 01:24:18,489 --> 01:24:20,616 [Zvukovi škripe kuće] 1288 01:24:45,808 --> 01:24:47,641 Mislim da moramo ući u to. 1289 01:24:47,846 --> 01:24:49,139 U redu. 1290 01:25:04,118 --> 01:25:06,803 [Starica vrišti] 1291 01:25:07,330 --> 01:25:09,707 [Zloban smijeh] 1292 01:25:11,292 --> 01:25:13,419 [Lupanje] 1293 01:25:13,419 --> 01:25:14,712 Oh, sranje. 1294 01:25:16,881 --> 01:25:19,008 [Lupanje] 1295 01:25:19,008 --> 01:25:21,135 [Zloban smijeh] 1296 01:25:32,688 --> 01:25:35,658 Bijele oči, neutralan pH, naši spojevi neće raditi. 1297 01:25:38,740 --> 01:25:39,940 Ne! 1298 01:25:41,239 --> 01:25:42,548 Luke! 1299 01:25:44,116 --> 01:25:45,866 Ne mogu te izgubiti! 1300 01:25:49,956 --> 01:25:51,615 Kad sam izgubila tatu. 1301 01:25:52,250 --> 01:25:55,253 Jedina osoba koja me razumjela, 1302 01:25:56,420 --> 01:25:59,423 koji me poznavao na ovom svijetu. 1303 01:26:01,962 --> 01:26:04,298 Nisam ga samo izgubila. 1304 01:26:05,808 --> 01:26:07,612 izgubio sam se. 1305 01:26:07,688 --> 01:26:10,191 Nisam više znao kako biti. 1306 01:26:10,351 --> 01:26:12,341 Bio sam na najmračnijem mjestu. 1307 01:26:12,441 --> 01:26:14,441 I mislio sam da nikad neću izaći. 1308 01:26:17,149 --> 01:26:20,716 I tako se bojim pustiti bilo koga unutra, ne mogu to učiniti-- 1309 01:26:20,741 --> 01:26:23,209 ne ne ne ne ne ne u redu je 1310 01:26:23,849 --> 01:26:25,316 Sve je u redu. 1311 01:26:29,787 --> 01:26:31,664 Bojim se prekinuti sa svojom djevojkom 1312 01:26:31,664 --> 01:26:34,667 jer se bojim biti sama. 1313 01:26:35,960 --> 01:26:38,796 Uvijek se prikazujem kao neki vođa. 1314 01:26:38,796 --> 01:26:41,450 Ali iskreno, 1315 01:26:43,175 --> 01:26:45,159 Izgubio sam svo samopouzdanje. 1316 01:26:46,226 --> 01:26:48,228 I svi do kojih mi je ikada bilo stalo. 1317 01:26:49,598 --> 01:26:51,600 [Reži!] 1318 01:26:54,810 --> 01:26:56,769 I ja se bojim izgubiti sebe. 1319 01:26:58,607 --> 01:27:00,151 Ali s tobom, ja... 1320 01:27:03,826 --> 01:27:05,203 Zbog tebe se osjećam kao 1321 01:27:05,239 --> 01:27:07,292 Želim ponovno pronaći sebe. 1322 01:27:08,637 --> 01:27:11,285 Znaš da demoni nisu namijenjen da se bori sam. 1323 01:27:13,746 --> 01:27:16,047 I spreman sam se boriti protiv njih s tobom, 1324 01:27:17,001 --> 01:27:18,227 ako mi dopustiš. 1325 01:27:20,212 --> 01:27:21,509 vjerujem ti. 1326 01:27:25,259 --> 01:27:26,389 U redu. 1327 01:27:44,749 --> 01:27:46,749 [Zli zvukovi] 1328 01:28:02,983 --> 01:28:05,361 [naricanje] 1329 01:28:13,075 --> 01:28:14,442 [smijeh] 1330 01:28:15,292 --> 01:28:16,622 Oh, sranje. 1331 01:28:16,756 --> 01:28:18,756 [Teško disanje] 1332 01:28:52,304 --> 01:28:53,523 Da. 1333 01:29:02,068 --> 01:29:03,390 znaš što 1334 01:29:03,771 --> 01:29:06,774 Ne, ne, ne dolazim. 1335 01:29:14,553 --> 01:29:16,511 Ne mogu više ovo s tobom. 1336 01:29:17,397 --> 01:29:18,679 gotova sam 1337 01:29:19,705 --> 01:29:21,263 Da. gotova sam 1338 01:29:25,772 --> 01:29:26,972 [Uzdasi] 1339 01:29:27,430 --> 01:29:28,430 spreman 1340 01:29:28,462 --> 01:29:29,551 Uh, da. 1341 01:29:31,719 --> 01:29:32,945 [stenje] 1342 01:29:33,387 --> 01:29:34,725 kako se osjećaš 1343 01:29:34,838 --> 01:29:36,423 Noga je prilično slomljena. 1344 01:29:37,224 --> 01:29:38,294 Kako ste? 1345 01:29:38,748 --> 01:29:40,500 Pogodak za ruku, ali, znaš. 1346 01:29:40,561 --> 01:29:44,141 Da, siguran sam da postoji bolnica ovdje negdje. 1347 01:29:47,187 --> 01:29:48,951 Pala mi je na pamet nova ideja za blog. 1348 01:29:49,087 --> 01:29:50,087 Oh, da? 1349 01:29:50,112 --> 01:29:51,112 Da. 1350 01:29:51,530 --> 01:29:53,866 Kako iskoristiti ljubav da ubijete svoje demone. 1351 01:29:54,100 --> 01:29:55,166 Želite pomoć? 1352 01:29:55,540 --> 01:29:57,020 [smijeh] 1353 01:29:57,172 --> 01:30:00,148 Naravno, ti si takav kreten. 1354 01:30:06,045 --> 01:30:07,664 Želiš otići odavde? 1355 01:30:18,186 --> 01:30:20,186 [cvrkut ptica] 1356 01:31:36,211 --> 01:31:37,211 Jeste li spremni? 1357 01:31:48,067 --> 01:31:51,067 [Jeziva glazba]